| Catherine: | Nous sommes le jeudi 16 octobre 2014. Bienvenue à News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Rylan: | Bonjour à tous ! Soyez les bienvenus à un nouvel épisode de notre émission ! |
| Catherine: | Aujourd’hui nous parlerons de l’aggravation de la situation de l’épidémie d’Ebola, du changement de direction dans le référendum en Catalogne, d’une nouvelle étude qui dit que les feuilles absorbent remarquablement plus de dioxyde de carbone que ce qui a été estimé par les modèles climatiques, et pour finir d’une nouvelle concernant une statue géante d’Edward Snowden qui est apparue dans un des parcs de New York. |
| Rylan: | Génial ! J’aime discuter des actualités qui suscitent la polémique dans notre société. J’ai hâte ! |
| Catherine: | Moi aussi ! Mais continuons à faire nos annonces. Nous commençons la seconde partie de notre émission avec une partie de grammaire. Le dialogue d’aujourd’hui sera rempli d’exemples des locutions prépositionnelles du côté de, en dehors de, en dépit de, en face de, en plus de, en raison de, et étant donné. Et nous concluons notre émission avec une autre expression française. Le choix de l’expression d’aujourd’hui est Prendre des plombes/Faire des plombes. |
| Rylan: | Très bien, Catherine ! Sommes-nous prêts à commencer le programme ? |
| Catherine: | Nous sommes absolument prêts ! Que le rideau s’ouvre ! |
Le weekend dernier, des officiels ont annoncé que l’infirmière Nina Pham avait été exposée à Ebola pendant qu’elle soignait le patient Thomas Duncan au Health Presbyterian hospital à Dallas, au Texas. Thomas Duncan, dont on pense qu’il a contracté la maladie au Liberia, est mort le 8 octobre. Nina Pham est soignée au même hôpital et est maintenant en bon état.
Artur Mas, le chef de la région espagnole de la Catalogne, a annoncé lundi que le vote pour l’indépendance était annulé. Le référendum devait se tenir le 9 novembre, mais il a été suspendu par le Tribunal constitutionnel espagnol le mois dernier après sa contestation par le gouvernement central.
Le Premier ministre Rajoy a salué la réforme manifeste du vote et a appelé à un dialogue. « Le fait que le référendum n’ait pas lieu est une excellente nouvelle », a-t-il dit lors d’un événement à Madrid. Mais lundi matin, Artur Mas a affirmé devant les journalistes que le vote du 9 novembre aurait touj
Une nouvelle étude affirme que les feuilles absorbent de façon significative plus de dioxyde de carbone que l’estimation donnée par les modèles climatiques. La recherche a été publiée sur internet le 13 octobre dans la revue « Actes de l’Académie nationale des sciences ».
Une équipe de scientifiques a réexaminé la façon dont les arbres et les plantes absorbent le carbone. Ils ont surveillé et analysé la façon dont le CO2 se propage lentement à l’intérieur des feuilles, un processus appelé diffusion dans le mésophylle. Les chercheurs en ont conclu qu’une plus grande quantité de gaz est absorbée
Tôt vendredi matin, une statue d’Edward Snowden est apparue à Union Square à New-York. La pièce d’art de 2 mètres 70 de haut est faite de plâtre, d’acier, et de mousse. Elle a été créée par l’artiste Jim Dessicino pour « mettre en cause la façon dont les gens considèrent les mémoriaux ». La statue était montrée dans le cadre du festival « Art in Odd Places » et était censée rester jusqu’à dimanche. Après être restée seulement deux heures en face de la statue d’Abraham Lincoln, elle a été retirée pour absence de permis approprié.
Dessicino a fait la sculpture d’Edward Snowden l’année dernière pe
| Rylan: | Catherine, il faut que tu m’aides ! Ça fait plusieurs soirées que je planche sur Notre-Dame de Paris. Étant donné la difficulté du texte de ce cher Victor Hugo en français je m’arrache les cheveux ! |
| Catherine: | Je veux bien te croire ! |
| Rylan: | Tu n’as pas quelques conseils de livres simples et reposants à lire, en dehors des Petites filles modèles de la Comtesse de Ségur ? |
| Catherine: | J’ai ce qu’il te faut. Que dirais-tu de relire Le Petit Prince ? |
| Rylan: | J’ai une très bonne nouvelle pour toi Catherine ! |
| Catherine: | Qui n’aime pas les bonnes nouvelles ? Dis-moi ! |
| Rylan: | Tu peux maintenant porter des pantalons ! |
| Catherine: | Je ne comprends pas Rylan, ça fait des plombes que je porte des pantalons ! Regarde, j’en porte même un aujourd’hui. |