| Valérie: | Aujourd’hui, dans notre section « expressions idiomatiques », nous allons apprendre l’expression un de ces quatre matins. Répétez après moi Michelle : un de ces quatre matins. |
| Michelle: | Un de ces quatre matins. |
| Valérie: | Très bien. Cela signifie littéralement ‘one of those four mornings.’ Avez-vous une idée de la signification de cette expression ? |
| Michelle: | Non, pas du tout. I read the lesson this morning, but I didn't understand the meaning of this expression. Mais j’entends deux nombres dans cette expression. It sounds like the beginning of a math problem. |
| Valérie: | Non Michelle, ça n’a rien à voir avec les mathématiques et je vous promets que nous n’apprendrons jamais une autre expression avec des nombres. Un de ces quatre matins est utilisé pour exprimer une action future. It just means ‘one of these days’ or ‘at some point.’ Vous pouvez aussi dire un de ces quatre ou un de ces jours. |
| Michelle: | Je vois. Si mon mari continue d'hésiter à acheter une maison en France, un de ces quatre matins, j’irai l’acheter sans lui dire. |
