The French expression au lieu de can be translated by "instead of" or "rather than." It literally means “in the place of.” You probably already made the connection with the French-English blend "in lieu of." However, note the difference in pronunciation in our pronunciation section: in French, lieu is pronounced [lyeu], whereas in American English it's pronounced [loo].