| Catherine: | Nous sommes le jeudi 20 août 2015. Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French ! |
| Rylan: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme nous parlerons de deux énormes explosions qui ont eu lieu en Chine dans le port de Tianjin le 12 août, et de la réouverture de l’ambassade américaine à Cuba 54 ans après sa fermeture. Nous continuerons avec une ancienne tradition de course de taureaux en Espagne qui a tué 7 personnes depuis le début de l’été, et nous conclurons la première partie du programme avec les résultats d’une étude révélant le rôle joué par les deux hémisphères du cerveau dans la compréhension du langage. |
| Rylan: | Il y a quelque chose que je n’arrive vraiment pas à comprendre Catherine… |
| Catherine: | La façon dont le cerveau fonctionne ? |
| Rylan: | Non. Je parle de la tradition espagnole de laisser des taureaux sauvages courir dans les rues. |
| Catherine: | Je peux comprendre cette tradition, mais pas qu’elle continue encore… mais continuons nos annonces. La deuxième partie de notre programme sera comme toujours consacrée à la langue et à la culture française. Dans la partie grammaticale du programme nous reverrons les Verbes pronominaux - Le conditionnel présent et dans la dernière partie du programme d’aujourd’hui nous parlerons de l’idiome français « De fil en aiguille ». |
| Rylan: | Excellent programme Catherine ! |
| Catherine: | Merci Rylan! Si tu es prêt nous pouvons commencer l'émission. |
| Rylan: | Je suis prêt. |
| Catherine: | Très bien ! Que le rideau s'ouvre ! |
Deux énormes explosions à Tianjin, un immense port industriel près de Pékin, ont tué plus d’une centaine de personnes, en ont blessé des centaines d’autres et ont dévasté de grandes parties de la ville. Plus d’une semaine après, les élus affirment que l’enquête est toujours en cours et insistent sur le fait que les causes du déclenchement des explosions ne sont pas encore claires.
Les États-Unis ont rouvert leur ambassade à Cuba plus de 54 ans après l'avoir fermée. Ce geste symbolique fait suite à la rencontre de décembre dernier entre le dirigeant cubain Raul Castro et le président Barack Obama qui se sont mis d'accord pour rétablir leurs liens. La cérémonie d'ouverture a été présidée par John Kerry qui a été le premier Secrétaire d’État à visiter Cuba en 70 ans.
Vendredi, durant la cérémonie de lever de drapeau Kerry a prononcé un discours dans lequel il a qualifié cet événement d' « historique ». « C'est aux Cubains de façonner l'avenir de Cuba », a-t-il déclaré
Quatre personnes sont mortes le week-end dernier lors de différentes fêtes estivales en Espagne. Ils ont tous été encornés par des taureaux. Au total, sept personnes sont mortes durant des courses de taureaux de rue depuis début juillet, ce qui est un nombre exceptionnel pour une période aussi courte.
Les victimes comprenaient un homme de 36 ans encorné à Penafiel, une ville située près de Valladolid et un jeune de 18 ans qui est mort à Lerin, dans la province de Navarre. Il y a une semaine, un taureau a gravement blessé un matador connu sous le nom de « Paquirri » durant une corrida dans la
Un groupe de chercheurs de l’Université de la Ruhr à Bochum en Allemagne a analysé un langage sifflé pour remettre en cause l’opinion largement acceptée que la compréhension du langage est régie par l’hémisphère gauche du cerveau. Les résultats ont été publiés le 17 août dans la revue scientifique « Current Biology ».
Les scientifiques se sont demandé si les mélodies musicales et les fréquences des langages sifflés réclamaient l’utilisation des deux côtés du cerveau pour communiquer. Ils ont choisi un langage sifflé qui est encore utilisé par environ 10 000 personnes dans les montagnes du Nord
| Catherine: | Tu as l'air nerveux, Rylan. Je ne m'étonnerais pas si tu me disais que tu t'es disputé avec quelqu'un. |
| Rylan: | Je me suis disputé avec mon voisin. Il est sorti de ses gonds. J'ai bien cru qu'il se s’arrêterait jamais de me crier dessus… Il croyait que je m’excuserais mais il peut rêver ! |
| Catherine: | Ah bon ? |
| Rylan: | Il m'a même menacé.Tu te rends compte ? Il m'a dit qu'il se ferait un plaisir de porter plainte contre moi si je continuais à faire du bruit. |
A verb in the pronominal form conjugates into the present conditional the same way a regular verb does. We only have to add the reflexive pronouns to the verb.
Let’s conjugate the verb se presenter into the present conditional and the verb presenter and see the difference between the two verbs in terms of the form.
| Rylan: | Tiens Catherine, est-ce que tu veux un bonbon ? |
| Catherine: | Oh mais c’est un Carambar ! Je veux bien, merci ! Mais où est ce que tu as eu ça ? |
| Rylan: | J’étais sûr que tu serais très contente ! Hier comme tu le sais j’ai passé la soirée chez mon copain John, et j’ai commencé à discuter avec un ami à lui qui était présent. Il m’a expliqué qu’il voyage souvent en France et de fil en aiguille on s’est mis à parler des spécialités françaises que l’on trouve difficilement aux Etats-Unis… |
| Catherine: | Dont les fameuses petites barres de caramel appelées Carambar… |
- Si j’avais assez d’argent pour financer une campagne électorale, je (se présenter) aux élections présidentielles.
- Si j’étais toi, je (se débrouiller) autrement.
- Si tes parents ne t’aimaient pas, ils (ne pas se déranger) pour venir te voir tous les weekends.
- Nous t’avons prévenue qu’il (ne tiendrait pas, ne se tiendrait pas) sa promesse.
- Si tu l’obligeais à partir, il (sentirait, se sentirait) mal.
- Si vous preniez vos études plus au sérieux, vous (vous débarrasseriez, débarrasseriez) de vos jeux vidéos et vous (vous concentreriez, concentreriez) uniquement sur vos études.