| Catherine: | Nous sommes le jeudi 30 juin 2016. Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French ! |
| Charly: | Bonjour Catherine! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous parlerons des attentats-suicides qui ont eu lieu mardi soir à l'aéroport Atatürk d'Instanbul et qui ont fait au moins 42 morts et 239 blessés. Nous discuterons du vote au Royaume-Uni de la sortie de l'Union européenne. Nous poursuivrons avec l'accord de cessez-le-feu historique en Colombie entre le gouvernement du pays et les rebelles des FARC, et nous terminerons la première partie de notre programme avec la décision prise par le joueur de football argentin, Lionel Messi, de prendre sa retraite internationale. |
| Charly: | Nous parlons trop souvent de fusillades et d'attentats à la bombe. La semaine dernière, c'était à Orlando, cette semaine à Istanbul. Où ce sera la semaine prochaine ? |
| Catherine: | C’est très triste, Charly, mais c’est caractéristique de notre époque... C’est insensé, mais nous ne devrions pas perdre espoir. |
| Charly: | Tu as raison ! |
| Catherine: | Poursuivons le résumé de notre programme. La deuxième partie sera consacrée comme toujours à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaticale de notre émission, nous examinerons les pronoms relatifs complexes : lequel, laquelle, lesquels, lesquelles, duquel, de laquelle, desquels, desquelles, auquel, à laquelle, auxquels et auxquelles. Enfin, nous conclurons l'épisode d’aujourd'hui avec une expression idiomatique : « Accorder ses violons ». |
| Charly: | Ce sont des sujets de discussion très sérieux, Catherine ! |
| Catherine: | Oui, Charly ! Si tu es prêt, que le rideau s'ouvre ! |
Au moins 42 personnes ont été tuées et plus de 200 ont été blessées mardi soir suite à l'explosion de plusieurs bombes à l’intérieur de l’aéroport Ataturk d’Istanbul. Après avoir été fermé toute la nuit, ce qui a causé de nombreux retards et annulations, l’aéroport, qui est l’un des plus fréquentés du monde, a rouvert mercredi.
Jeudi dernier, les électeurs britanniques ont choisi de quitter l’Union européenne lors d’un référendum historique. Ce résultat surprise a affolé les marchés boursiers du monde entier et la livre sterling est descendue à son niveau le plus bas depuis les années 1980.
Le Premier ministre David Cameron était la plus grande figure de la campagne pour le maintien dans l'Union, et avait mis en garde les Britanniques contre les conséquences du Brexit sur l'économie et la sécurité. Pourtant, près de 52 % de la population a voté pour la sortie du bloc. L'Écosse et l'Irlande du Nord ont toutefois voté m
Jeudi dernier, le gouvernement colombien et les FARC, le plus grand groupe de guérilla du pays, ont convenu d'un cessez-le-feu qui pourrait être l'une des dernières étapes menant à la fin d'un conflit armé qui dure depuis 52 ans. Le président Juan Manuel Santos a qualifié cet événement de « journée historique » pour ce pays qui vit depuis des décennies dans « la peur et l'incertitude de la guerre ».
Lors de la cérémonie de signature à La Havane, à Cuba, le président Santos a échangé une poignée de main avec Timoleón « Timochenko » Jiménez, le chef des FARC. « Que ce soit le dernier jour de la g
Lionel Messi, que beaucoup considèrent comme le plus grand joueur du monde, a annoncé qu'il se retirait du football international après son échec en finale de la Copa America. L'équipe nationale d'Argentine a été battue dimanche par le Chili, et a ainsi perdu sa quatrième finale majeure en neuf ans.
Le score était de 0-0 à l'issue des 120 minutes de match et le Chili a fini par gagner 4-2 aux tirs au but. Messi a raté la première tentative de l'Argentine en envoyant son tir au-dessus de la barre. « Pour moi, la sélection nationale, c'est terminé », a-t-il déclaré aux journalistes après le match
The Complex Relative Pronouns: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles, duquel, de laquelle, desquels, desquelles, auquel, à laquelle, auxquels, and auxquelles
| Catherine: | Charly, je te propose de te plonger dans l'atmosphère d'un château très particulier : le château de La Roche-Guyon. |
| Charly: | Un château ? Voilà un sujet auquel je ne connais pas grand chose. Pour moi les châteaux se ressemblent tous un peu : des tours, des vieux meubles et des jardins géométriques... |
| Catherine: | Je ne suis pas d'accord. Ils ont tous une histoire et une architecture uniques. Aujourd'hui, j'aimerais te faire découvrir le château dans lequel se déroule l'histoire d'un album de Blake et Mortimer. |
| Charly: | Plonger dans l'univers d'une bande-dessinée belge ? Génial ! |
“ lequel” is composed of “le” and “quel”
“de laquelle” is composed of “de”, “la” and “laquelle”
1. Lequel, laquelle, lesquels, and lesquelles
These pronouns agree in gender and in number with the antecedent.
| singular | plural | |
| masculine | lequel | lesquels |
| feminine | laquelle | lesquelles |
1.1 Lequel, laquelle, lesquels, and lesquelles as an object of a preposition
When used as an object of a preposition, they refer to an antecedent that is not a person. These relative pronouns agree in gender and in number with the antecedent. They are generally preceded by prepositions such as: sur, parmi, sans, sous, avec, selon, pour, par etc...| Charly: | Comme toujours, j’ai vraiment hâte de suivre les prochains Jeux Olympiques, Catherine. |
| Catherine: | Mouais… Ça ne me fait ni chaud ni froid. J’aime bien regarder certaines épreuves à la télé, mais je ne suis pas une grande fan de l’évènement. |
| Charly: | Moi si, parce que je trouve que c’est une période pendant laquelle tous les pays du monde accordent leurs violons au nom de l’idéal sportif. |
| Catherine: | Eh bien Charly, tu as une vision bien idéale de l’évènement. |
Au XIXe siècle, un “accordeur de flûtes” était en argot un juge de paix. A cette même époque, on trouvait également des expressions telles que « accorder ses vielles » (instrument à cordes) ou « accorder ses flûtes » qui avaient le même sens qu' « accorder ses violons ». Lorsqu'une divergence existait entre deux personnes, les deux parties opposées étaient dans l’obligation de trouver une solution ou un arrangement devant le juge. Sinon, ''l'accordeur de violons'' soit le juge était là pour trancher. Depuis cette locution indique la notion d'entente.
auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles
- On a finalement retrouvé le revolver avec il a tué sa femme.
- Je vous promets que les erreurs vous faites allusion ne se reproduiront plus.
- Les rues par nous sommes passés sont très propres.
- Le pont sous s’abritaient des sans-abri s’est effondré hier soir.
- La maison près ma voiture est garée appartient à mon patron.
- La situation dans nous nous trouvons est très délicate.
- Le canapé sur tu es assise vaut des milliers d’euros.
- L’arbre près nous jouions souvent quand nous étions petits existe toujours.
- Les firmes pour il a travaillé sont toutes satisfaites de ses services.
- Les sujets à propos nous nous sommes parfois bagarrés ne constituent plus un sujet de dispute.
- C’est un enfant aux paroles on ne doit pas se fier.
- Voici les pâtes à partir on a préparé tous ces gâteaux.
- Nous avons rencontré vos anciennes employées, ont insisté sur le fait qu’elles ont été injustement renvoyées.