| Catherine: | Aujourd'hui, nous sommes le jeudi 18 juin 2015. Bienvenue pour un nouvel épisode de News in Slow French ! |
| Rylan: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous parlerons de l'ouverture d'un parc à thème militaire en Russie, de la lettre du Pape sur le changement climatique. Nous continuerons avec l'inondation dévastatrice qui a fait plusieurs morts et disparus à Tbilissi, la capitale géorgienne, et nous conclurons la première partie de notre programme avec l'atterrisseur européen Philae qui s'est réveillé après 7 mois d'hibernation. Rylan tu dois être très enthousiaste au sujet de Philae ? |
| Rylan: | Absolument ! Tu sais ce que ça signifie ? Ça veut dire que… |
| Catherine: | Désolée de t'interrompre, Rylan mais nous devons continuer l'annonce du programme. Tu communiqueras ton enthousiasme à nos amis quand nous parlerons de ce sujet. |
| Rylan: | OK. |
| Catherine: | La deuxième partie de notre émission, comme toujours, sera consacrée à la langue et la culture françaises. Dans la partie grammaire de notre programme, nous reverrons la voix passive au futur simple et dans la dernière rubrique du programme d'aujourd'hui, nous parlerons d'une expression française : « Faire avancer le schmilblick ». |
| Rylan: | Le schmilblick, c'est quoi ? Je n'ai jamais entendu ce mot. |
| Catherine: | C'est un mot inventé. Tu pourras en savoir plus en lisant la leçon sur cette expression. Mais, maintenant, si tu es prêt, nous allons commencer notre émission. Que le rideau s'ouvre ! |
Le président russe Vladimir Poutine a ouvert un parc à thème militaire à Kubinka, à une heure de route de Moscou. Ce « parc patriotique » est un musée et un parc de loisirs qui est destiné aux passionnés de l'armée.
Un magazine italien du nom de L'Espresso a obtenu, avant sa publication, le brouillon d'une lettre du Pape adressée aux évêques sur le changement climatique. Lundi, le magazine a publié ce document dans lequel le Souverain pontife appelle les gens à changer leur mode de vie et leur consommation énergétique pour ne pas avoir à faire face à de graves conséquences.
Selon ce brouillon qui a fuité dans la presse, le pape s'aligne sur le mouvement de défense de l'environnement et ses objectifs. Il fait l'éloge du mouvement écologique mondiale, qui selon lui « a déjà parcouru un chemin long et ric
Au moins 20 personnes sont portées disparues après l'inondation meurtrière qui a balayé dimanche la capitale de la Géorgie, Tbilissi. La mort de 14 personnes a été confirmée de manière officielle. Une opération de nettoyage a été lancée lundi pendant que les services de secours et des bénévoles continuaient à aider les victimes et à essayer de retrouver les disparus.
Une pluie torentielle et des vents forts ont transformé un ruisseau traversant une partie de Tbilissi en véritable torrent. L'eau a détruit des maisons et des routes et déraciné des arbres. A cause de la catastrophe, des dizaines
La sonde Philae communique enfin avec la Terre après avoir hiberné pendant sept mois. Dimanche, la sonde européenne a envoyé 3 messages rapides de 10 secondes.
Les contacts étaient plus brefs que ce qu'avaient espéré les contrôleurs de l'Agence spatiale européenne mais au moins ils ont prouvé que le robot était en bon état. Philae a atterri sur la comète 67P en novembre l'année dernière. En atterrissant, elle a rebondi à un endroit qui n'est pas illuminé par la lumière du soleil. C'est pour ça que le robot n'a fonctionné que 60 heures avant de se retrouver à cours de batterie.
Philae s'est ré
| Rylan: | Qu'est-ce que tu penses de ce nounours sur la photo, Catherine ? |
| Catherine: | Il n'est pas très original... mais il est très mignon. |
| Rylan: | Ma cousine sera sûrement déçue. Je cherche un cadeau pour son bébé et je n'ai pas d'idée. |
| Catherine: | Si tu vas dans un magasin pour bébé, tu seras peut-être plus inspiré. As-tu demandé à ta cousine ce qu'elle voulait ? |
- The direct object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence. It is therefore placed in the beginning of the sentence.
- The form of the verb changes to the following form (the auxiliary “être” be conjugated to the tense of the verb in the active voice + past participle of the verb used in the active voice)
- The subject of the active sentence becomes the agent of the verb.
- When the subject(agent) is known, we precede it with “par” by.
- The verb in the passive voice agrees with the direct object which is placed in the beginning of the sentence.
In this lesson, we will study the passive voice of the future simple. Let’s start with a simple example.
| Rylan: | Expression intéressante cette semaine Catherine…mais pour nos auditeurs, justement, ça ne va peut-être pas faire avancer le schmilblick ! |
| Catherine: | Qu’est-ce que tu veux dire ? |
| Rylan: | Est-ce que ce mot n’est pas un petit peu… bizarre ? |
| Catherine: | Mais non ! C’est juste un mot drôle, spécialement inventé pour être absurde. Il n’est pas si difficile que ça à prononcer d’ailleurs. |
Quelle expression étrange ! Nos auditeurs auront compris que le mot « schmilblick » n’est pas un mot français ! En effet, il s’agit d’un mot inventé de toutes pièces…
- Demain, le site web sera mis à jour.
- On admirera beaucoup sa ténacité.
- Notre organisation sera adaptée aux nouvelles technologies.
- Ta voiture sera lavée par Hugo.
. - Le bijoutier déterminera sa valeur (F).
. - Les autorités prendront une décision (F).
. - L’allée sera éclairée par la voiture.
. - Mes parents prépareront le dîner. (M)
. - Le mécanicien réparera la voiture (F)
. - La maison sera décorée par les voisins.
. - Mme Durand corrigera nos interrogations. (F)
. - La compagnie remboursera nos billets. (M)
. - Sandrine sera remplacée par Laurent.
.