| Catherine: | Nous sommes le jeudi, 24 novembre 2016. Bienvenue dans notre programme hebdomadaire News in Slow French. Bonjour à tous nos auditeurs. Comme Charly est en vacances, je vais présenter le programme d'aujourd'hui avec Jean-Paul. |
| Jean-Paul: | Bonjour Catherine, bonjour tout le monde ! |
| Catherine: | Dans la première partie du programme, nous discuterons du premier tour en France de la primaire du parti républicain pour les présidentielles. Nous parlerons du retrait en Turquie d'un projet de loi sur le viol des mineurs qui avait suscité un tollé. Nous commenterons les résultats d'un rapport européen publié vendredi par des experts concernant le danger croissant de la résistance aux antibiotiques, et nous conclurons avec un incident qui a eu lieu la semaine dernière à Toronto au Canada : un avion a failli entrer en collision avec un OVNI. |
| Jean-Paul: | Un OVNI ? Il semble que cela se produise plus fréquemment ces derniers temps. Il va finir par y avoir un accident. |
| Catherine: | Si aucune réglementation sérieuse n'est mise en place, c'est possible, Jean-Paul. |
| Jean-Paul: | Quel était donc cet objet volant non identifié, Catherine ? |
| Catherine: | C'était un objet « non identifié », Jean-Paul. |
| Jean-Paul: | Bien répondu, Catherine ! |
| Catherine: | Nous allons parler de cette histoire dans un instant Jean-Paul, mais continuons nos annonces. La deuxième partie de notre émission sera consacrée à la langue et à la culture françaises. Notre dialogue de grammaire contiendra beaucoup d'exemples illustrant la leçon de grammaire d'aujourd'hui, les adjectifs qui ont des lettres en plus au féminin et les adjectifs se terminant en -teur, -eau et -ou, et nous conclurons le programme d'aujourd'hui avec une expression française : « Coûter les yeux de la tête ». |
| Jean-Paul: | Très bien, Catherine ! |
| Catherine: | Merci Jean-Paul ! Débutons l'émission ! |
Les anciens Premiers ministres François Fillon et Alain Juppé s'affronteront dimanche prochain lors du second tour du vote pour la nomination d'un candidat officiel de centre-droit aux élections présidentielles françaises. Fillon et Juppé ont été en tête dimanche dernier au premier tour, et ont ainsi éliminé l'ancien président Nicolas Sarkozy. Le candidat choisi pour représenter le parti de centre-droit Les Républicains affrontera probablement la chef de file du parti d'extrême-droite Marine Le Pen à l'élection présidentielle en mai prochain.
Mardi, le gouvernement turc a retiré un projet de loi controversé qui aurait accordé l'amnistie à certains hommes reconnus coupables d'agression sexuelle sur des enfants s'ils épousaient leur victime.
Le Parti de la justice et du développement (AKP) a affirmé que cet élément particulièrement controversé du projet de loi ne visait pas à gracier les violeurs mais plutôt à résoudre le problème de la coutume du mariage de mineurs qui est courante dans les zones rurales du pays.
Le week-end dernier, des manifestations contre ce projet de loi ont attiré des milliers de personnes dans les rues. L'Unice
Vendredi dernier, un rapport publié par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) a averti que la résistance aux antibiotiques connaît une forte augmentation dans toute l'Europe. Le phénomène le plus inquiétant est l'augmentation de la résistance aux antibiotiques de « dernière ligne », qui sont utilisés pour traiter des maladies résistant aux autres médicaments.
Ce rapport montre que la résistance de la plupart des bactéries aux antibiotiques s'est accrue entre 2012 et 2015. Dans le même temps, l'utilisation d'antibiotiques a augmenté dans les hôpitaux à travers l'Eur
Deux agents de bord ont été blessés la semaine dernière quand un pilote d'avion a fait brusquement une embardée pour éviter un Objet Volant Non Identifié (OVNI) qui était sur sa trajectoire. L'avion de Porter Airlines descendait lundi matin, le 14 novembre, avec 58 personnes à bord, vers l'aéroport Billy Bishop de Toronto quand il a rencontré cet objet à 9000 pieds au dessus du sol.
Les pilotes ont pensé dans un premier temps que cet objet était un ballon, mais ensuite ont affirmé qu'il s'agissait peut-être d'un drone. Pourtant, certains experts de l'aviation ont émis des doutes sur cette théor
| Jean-Paul: | Est-ce que tu es gentille, Catherine ? |
| Catherine: | Euh, je pense que oui. Mais pour être franche, il m'arrive de ne pas être très gentille quand je suis au volant. |
| Jean-Paul: | C'est parfaitement normal ! Une étude rendue publique en 2012 indiquait que 85 % des Français reconnaissent être agressifs au volant… même si 73 % d'entre eux disent que leur manque de gentillesse est dû au mauvais comportement des autres... |
| Catherine: | Cette étude est très révélatrice… J'ai entendu parler d'une autre étude indicatrice de la mentalité française : 77 % des Français pensent que l'être humain est par nature égoïste. |
In this chapter we will study the descriptive or qualifying adjectives.
Let’s start with the following examples:
J’ai acheté un grand coffre à jouets.
I bought a big toy chest.
“grand” is a descriptive adjective. It modifies or describes the noun “coffre”.
Notice that the adjective in the sentence above preceded the noun.
Elle a des parents très sévères.
She has very strict parents.
“sévères” is a de
| Catherine: | Quel est le plaisir que tu rêverais de t’accorder en voyage, Jean-Paul ? |
| Jean-Paul: | Franchement, je rêverais de m’offrir au moins une fois une superbe nuit dans un palace… |
| Catherine: | Comme je te comprends ! |
| Jean-Paul: | Quand j’étais plus jeune, j’ai plutôt voyagé façon backpacker et auberge de jeunesse. C’était super sympa, mais maintenant, j'aimerais bien un peu plus de luxe. |
| Catherine: | Tu serais prêt à t’offrir un séjour qui coûte les yeux de la tête ? |
Bien que n'ayant pas de certitude quant à l'origine de cette expression , elle remonterait au XIXème siècle (chez Balzac, entre autres) et qui insiste à juste titre sur l'importance que tout-un-chacun donne à ses yeux, mais avec une formulation bizarre ("coûter les yeux" aurait suffit) qui s'explique peut-être à la fois par une volonté de renforcement "oui, c'est bien les yeux de ma tête qui valent très cher !" et par l'existence de locutions comme arracher les yeux de la tête ou faire sortir les yeux de la tête.
- Cette photo, (évocateur) de bons souvenirs, a été prise quand j’étais à la fac.
- La (nouveau) maison que tu as achetée est merveilleuse.
- L’image est très (flou) . Je devrais peut-être changer les piles.
- La soeur (jumeau) de Séverine lui ressemble comme deux gouttes d’eau. J’ai du mal à les distinguer.
- L’atelier de traitement de surface, générateur de plusieurs emplois dans le village, est accusé d’être la principale source de pollution dans le village.
L’usine de béton, de plusieurs emplois dans le village, est accusée d’être la principale source de pollution dans le village. - Le mois que j’ai passé sans ma famille m’a paru trop long.
La semaine que j’ai passée sans ma famille m’a paru trop . - Je vais être franc avec toi. Je ne t’aime pas et je ne veux plus te revoir.
Je vais être avec toi. Je ne t’aime pas et je ne veux plus te revoir. - David a un nouvel ami. Il est super sympa. Je suis vraiment contente qu’il l’ait connu.
Amelia a une amie. Elle est super sympa. Je suis vraiment contente qu’elle l’ait connue.