| Catherine: | Nous sommes le jeudi 8 décembre 2016. Bienvenue dans notre émission hebdomadaire News in Slow French. Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Charly: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous ! Avant de commencer l'annonce du programme, Catherine, pourrais-tu m'aider à résoudre un problème que j'ai chaque année en décembre ? |
| Catherine: | Tu ne sais pas quels cadeaux acheter à tes amis et à ta famille ? |
| Charly: | Exact ! |
| Catherine: | C'est très simple, Charly ! Quel cadeau serait intelligent et divertissant et pourrait être utilisé toute l'année ? |
| Charly: | Un abonnement à News in Slow French ? |
| Catherine: | Oui ! |
| Charly: | Quelle brillante idée ! Tu viens juste de résoudre tous mes problèmes, Catherine ! Je vais offrir un abonnement à News in Slow French à toute ma famille dont la langue maternelle est le français ! |
| Catherine: | Tu as un grand sens de l'humour, Charly. Mais continuons les annonces. Dans la première partie du programme, nous discuterons de la démission du Premier ministre italien, Matteo Renzi, après le référendum organisé en Italie dimanche dernier. Nous parlerons des nouvelles élections autrichiennes qui ont également eu lieu ce dimanche. Ensuite, nous discuterons de l'engagement pris par 4 grandes capitales mondiales d'interdire les véhicules diesel d'ici 2025, et nous terminerons avec le résultat d'une étude affirmant qu'une thérapie en ligne pourrait être utile pour guérir l'insomnie. |
| Charly: | Excellente sélection, Catherine. Et qu'aurons-nous dans la deuxième partie de notre programme ? |
| Catherine: | La deuxième partie de notre émission sera consacrée comme toujours à la langue et à la culture françaises. Notre dialogue de grammaire sera rempli d'exemples illustrant la leçon d'aujourd'hui : les adjectifs se terminant en « eu », l'accord des adjectifs avec les noms au pluriel, et les adjectifs liés aux couleurs. Enfin, nous conclurons le programme d'aujourd'hui avec une expression française : « Faire un tabac ». |
| Charly: | Très bien ! |
| Catherine: | Merci Charly ! Que le rideau s'ouvre ! |
Le Premier ministre italien Matteo Renzi a démissionné hier après le rejet catégorique par les électeurs italiens dimanche dernier des réformes constitutionnelles qu'il avait proposées. L'avenir du pays est incertain mais certains membres du gouvernement de Renzi avancent qu'une élection pourrait être organisée dès le mois de février.
Le leader de l'extrême droite autrichienne Norbert Hofer a perdu dimanche l'élection présidentielle face à l'ancien chef du parti écologiste Alexander Van der Bellen, mettant fin à une campagne acharnée qui a duré un an. Bien que le poste de président serve principalement à des fins cérémonielles en Autriche, beaucoup ont vu ce duel comme une indication des résultats que pourraient obtenir les candidats populistes ailleurs en Europe.
Le vote de dimanche était une répétition du scrutin de mai qui avait été annulé pour cause d'irrégularités. Van der Bellen, qui se présentait sous l'étiquette d'i
Les maires d’Athènes, de Madrid, de Mexico et de Paris se sont engagés à interdire les voitures et les camions roulant au diesel à la circulation dans leurs rues pendant la prochaine décennie. Ce projet a été annoncé vendredi dernier à Mexico, au Sommet des Maires du C40 sur le changement climatique, qui réunit tous les deux ans les dirigeants des villes.
Les inquiétudes sur l’impact du diesel sur la qualité de l’air ont augmenté ces dernières années. La suie provenant du diesel peut pénétrer dans les poumons et contribue aux maladies cardiovasculaires. De plus, les engins roulant au diesel pro
Un programme thérapeutique informatique pourrait soulager les insomnies, suggère une nouvelle étude. Plus de la moitié des insomniaques chroniques qui ont utilisé le programme ont signalé une amélioration de leur sommeil en quelques semaines, et ils ont affirmé dormir normalement un an plus tard.
L’étude publiée mercredi dernier dans la revue JAMA Psychiatry a impliqué plus de 300 personnes âgées de 21 à 65 ans. Les chercheurs de l’Université de Virginie ont assigné la moitié des participants à essayer le programme de six semaines de thérapie en ligne, et l’autre moitié a reçu une formation num
| Charly: | Tu t'y connais en pierres précieuses, Catherine ? |
| Catherine: | Je ne dirais pas que j'en connais un rayon, mais je suis une femme… Je ne suis pas indifférente aux beaux bijoux et ornements. |
| Charly: | Je vois. La leçon d'aujourd'hui sur les adjectifs de couleurs se prête bien à une discussion sur les meilleurs amis des femmes ! |
| Catherine: | C'est vrai. On parle en français des teintes vert émeraude, bleu saphir, bleu turquoise ou encore rouge rubis… |
In this chapter we will study the descriptive or qualifying adjectives.
Let’s start with the following examples:
J’ai acheté un grand coffre à jouets.
I bought a big toy chest.
“grand” is a descriptive adjective. It modifies or describes the noun “coffre”.
Notice that the adjective in the sentence above preceded the noun.
Elle a des parents très sévères.
| Charly: | Catherine, est-ce que tu aimes les voitures françaises ? |
| Catherine: | C'est une bonne question. Certains modèles, oui. Mais sincèrement, je ne crois pas que les voitures françaises soient parmi les plus réputées au monde… |
| Charly: | Mais en effet, Catherine, tout le monde sait que ce sont les voitures allemandes les meilleures au monde… |
| Catherine: | Au grand dam de leurs cousins français ! |
Le mot-clé de l’expression en question est sans doute le mot tabac ; on ne parle pas ici du mot tabac à priser ou à fumer. En effet, le mot tabac a eu de nombreux sens depuis le début du 19eme siècle. On cite par exemple la fameuse locution "passer à tabac" qui veut dire rouer, frapper à grands coups, ou cogner. Le mot tabac était aussi associé au bruit ; "un coup de tabac" signifiait un orage soudain qui malmène un bateau en mer. C’est cette dernière locution qui serait à l’origine de notre expression de la semaine « Faire un tabac ».
- Mon père est matinal aujourd’hui. Mon père et ma mère sont aujourd’hui.
- Paul est toujours méchant avec moi. Je ne sais pas pourquoi. Paul et sa soeur sont toujours avec moi. Je ne sais pas pourquoi.
- À chaque fois que je vais chez elle, je trouve sa chambre bien rangée. À chaque fois que je vais chez elle, je trouve sa chambre et son salon bien .
- J’ai acheté un sac marron.
J’ai acheté deux sacs . - Tu trouveras facilement sa clé. Elle est rose.
Tu trouveras facilement ses clés. Elles sont . - Elle a porté un bonnet bleu ciel.
Elle aime porter des bonnets . - Elle m’a envoyé un colis orange.
Elle m’a envoyé trois colis . - Ma fille adore son oreiller violet.
Ma fille adore ses deux oreillers . - Je n’arrive pas à croire qu’il ait porté un pantalon pistache.
Je n’arrive pas à croire qu’il ait porté des chaussures . - Ma nièce m’a offert un foulard bleu turquoise.
Ma nièce m’a offert deux foulards .