| Catherine: | Nous sommes le jeudi 7 septembre 2017. Bienvenue pour notre programme hebdomadaire News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Bruno: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous parlerons de la décision de l’administration Trump de mettre fin au programme DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals). Nous continuerons avec un scandale sur des fonds secrets qu’aurait versés l’Azerbaïdjan à des journalistes et des hommes politiques européens dans le but de les soudoyer. Nous discuterons de deux start-up chinoises concurrentes de location de vélos qui proposent leurs services dans différentes villes du monde entier. Et nous conclurons avec le festival « Redhead Days » qui s’est tenu dans la ville de Bréda aux Pays-Bas. |
| Bruno: | Je n’ai jamais entendu parler de ce festival. Quelle idée originale ! |
| Catherine: | Je trouve aussi, Bruno. En fait, ce festival a rencontré un tel succès depuis sa création il y a 12 ans que d’autres villes dans le monde organisent maintenant leur festival des roux. |
| Bruno: | Génial ! Est-ce que tu penses que nous devrions choisir ce sujet comme Featured Topic pour le Speaking Studio ? |
| Catherine: | Eh bien Bruno, je pensais que nous pourrions plutôt sélectionner le sujet sur le partage de vélos pour la session de cette semaine. |
| Bruno: | Bonne idée ! C’est un sujet intéressant. Nos auditeurs auront sans doute beaucoup à dire sur ce sujet. |
| Catherine: | Très bien. Maintenant, poursuivons les annonces. La seconde partie sera consacrée comme toujours à la langue et à la culture françaises. Dans la section grammaire de notre programme, nous aurons un dialogue illustrant la leçon d’aujourd'hui, la formation du conditionnel passé pour les verbes des 1er et 2ème groupes, et nous conclurons notre programme avec une nouvelle expression française : « Raconter des salades ». |
| Bruno: | Merci Catherine ! Eh bien, je pense qu’il est temps de commencer l’émission. |
| Catherine: | Excellent ! Que le rideau s’ouvre ! |
L’administration Trump a annoncé mardi qu’elle supprimerait progressivement un programme qui protège les jeunes immigrés sans papiers qui sont arrivés aux États-Unis en tant qu’enfants. Près de 800 000 personnes vivant, travaillant et étudiant aux États-Unis grâce au programme Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) ont désormais un avenir incertain.
L’élite dirigeante de l’Azerbaïdjan aurait géré un fonds secret de 2,5 milliards d’euros ( 2,9 milliards de dollars ) pour acheter des responsables politiques européens et blanchir de l’argent, selon un rapport publié mardi par l'Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP). Certains de ces fonds auraient été versés à des politiciens et des journalistes pour faire taire les critiques sur la corruption et les violations des droits de l’homme.
Ce fonds secret a été utilisé entre 2012 et 2014 par le biais de comptes bancaires de quatre sociétés-écrans enregistrées en Grande-Bretagne. B
Deux entreprises concurrentes chinoises proposent leurs services à des villes du monde entier, après un lancement le mois dernier à Florence, Milan, Vienne et Seattle. Ofo et Mobike, qui sont installées à Pékin, permettent à leurs utilisateurs de localiser et déverrouiller des vélos à l’aide de leur smartphone et de payer une fois leur destination atteinte.
Fondées respectivement en 2014 et 2015, les entreprises Ofo et Mobike exploitent plus de 7 millions de vélos dans plus de 150 villes situées principalement en Chine. Rien qu’à Pékin, 700 000 vélos sont mis à la disposition des 11 millions d’
Des roux venant du monde entier se sont réunis aux Pays-Bas le week-end dernier pour le festival « Redhead Days », qui se tient chaque année dans la ville de Bréda, au sud du pays. Cet événement gratuit, qui a eu lieu cette année entre le 1er et le 4 septembre, propose des concerts, des expositions d’art, un défilé de mode et d’autres activités.
Ce festival a été lancé il y a 12 ans par l’artiste hollandais Bart Rouwenhorst. En 2005, Rouwenhorst a publié une annonce pour trouver 15 femmes rousses qui lui serviraient de modèles pour ses peintures. Cent cinquante personnes ont répondu, ce qui a i
| Catherine: | J’aurais aimé parler aujourd’hui d’un mystère de l’Histoire de France, celui du maréchal Ney. |
| Bruno: | Le maréchal Ney, tu dis ? Ce n’est pas lui qui aurait prononcé ces paroles célèbres lors de la bataille de Waterloo : « Venez voir comment meurt un maréchal de France ! » ? |
| Catherine: | Si, c’est bien lui. Il aurait préféré mourir durant cette bataille légendaire mais il a survécu. |
| Bruno: | Pourquoi aurait-il préféré mourir ? Il voulait devenir un héros ? |
| Catherine: | Oui, forcément mais aussi parce qu’il n’aurait pas été autant haï et n’aurait pas fini exécuté. Il a souvent changé de camp entre Napoléon et les Bourbons et il a fini par être condamné pour trahison. |
In this chapter, we will study the past conditional, its form and its use.The first part will be devoted to the form of the conditional past. In this lesson, we will study the form of the verbs of the first and second group.
The past conditional is formed with the auxiliary avoir or être conjugated into the present conditional and the past participle of the verb.
Verbs of the First Group
The verbs of the first group all end in “er” in the infinitive form. They are called regular because they all follow the same conjugation rule except for a few verbs. Note that even though the verb aller ends in “er”, it does not belong to the first group; it belongs to the third group.| Bruno: | Arrives-tu à deviner quand quelqu’un te raconte des salades, Catherine ? |
| Catherine: | Non, absolument pas ! Je n’arrive pas à imaginer que quelqu’un puisse me mentir volontairement. Du coup, je fais très facilement confiance, et je suis très facilement bernée aussi. |
| Bruno: | Eh bien… heureusement que tu ne travailles pas dans la police ! Aucun criminel ne serait arrêté… |
| Catherine: | C’est le moins qu’on puisse dire. Et pourtant, je suis fan de romans policiers. Et s’il y a bien une règle dans les romans policiers, c’est que tout le monde raconte des salades à un moment ou à un autre. |
| Bruno: | Effectivement. Si tu aimes les romans policiers, je suppose que tu as lu les enquêtes du commissaire Maigret ? |
| Catherine: | Oui, j’ai lu l’intégrale. L’écrivain belge Georges Simenon a créé un univers incomparable autour de son personnage principal. A mes yeux, ce sont les meilleurs romans policiers de langue française. |
L’expression « raconter des salades » date du XIXème siècle. Il s'agit d'une métaphore. Une salade est un assemblage d'ingrédients divers qui se marient bien entre eux pour donner un mélange facile et agréable à avaler.
- Si elle m’avait laissée, je (travailler) toute la nuit.
- D’après ce que j’ai entendu, le jury (choisir) Miss Marseille pour représenter la France dans les prochaines compétitions.
- Tu (ne pas inventer) cette histoire par hasard ?
- Ils (auraient grandi, auraient grandis) ensemble.
- Ma mère et mes soeurs (seraient restées, seraient restés) chez ma grand-mère, si vous le leur aviez demandé.
- Tu (aurais changé, aurais changée) ton avis sur lui si tu l’avais vu hier en train d’aider des personnes âgées à traverser la rue.
- Elles vous (auraient donné, auraient données) plus de temps, si vous leur aviez demandé gentiment.
- Ses cousins (seraient retournés, seraient retournées) à l'hôpital pour le revoir.
- Le jury (aurait trouvé, aurait trouvée) sa tarte aux pommes un peu fade.
- Son intervention (aurait retardé, aurait retardée) l’arrivée des secours.