| Catherine: | Nous sommes le jeudi 27 juin 2019. Bienvenue dans notre programme hebdomadaire, News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! Salut Guillaume. |
| Guillaume: | Salut Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous discuterons de l'actualité. Nous commencerons par Jared Kushner, le conseiller du président des États-Unis Donald Trump, chargé du volet économique du plan de paix israélo-palestinien. Il a présenté son plan lors d'une conférence de deux jours qui s’est tenue à Bahreïn cette semaine. Ensuite, nous parlerons de la démission de hauts dirigeants du parti de centre-droit espagnol à cause de son virage à droite. Puis, nous aurons une conversation sur une étude, publiée mercredi dernier, révélant la défiance des Européens envers les vaccins. Et enfin, nous parlerons de l'objectif d'une île norvégienne : abolir le temps. |
| Guillaume: | Merci Catherine. |
| Catherine: | Mais ce n'est pas tout, Guillaume. La deuxième partie de notre émission sera consacrée à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaire, nous illustrerons l'utilisation du sujet d'aujourd'hui : les locutions prépositionnelles faute de, grâce à, jusqu'à, loin de, par crainte de, et par rapport à. Avais-tu peur des monstres quand tu étais petit, Guillaume ? |
| Guillaume: | Oh oui. Je me souviens qu'avant de dormir, je regardais toujours sous le lit pour vérifier qu'aucun monstre n'y était caché. Il faut dire que la plupart des contes pour enfants mettent en scène des animaux effrayants… Sais-tu quel est l'animal le plus souvent évoqué dans le rôle du méchant ? |
| Catherine: | Il me semble que c'est le loup. On le retrouve dans plusieurs contes comme Le petit Chaperon rouge ou Les trois petits cochons. Et même certains jeux et chansons d'enfants présentent le loup comme un monstre qui dévore les imprudents. C'est le cas par exemple de la comptine « Promenons-nous dans les bois. » |
| Guillaume: | C'est vrai. Mais chaque région de France a aussi son propre monstre légendaire. |
| Catherine: | J'ai hâte que tu nous en dises plus dans un instant… Nous conclurons notre programme avec une expression française : « Sortir des sentiers battus ». J'aimerais parler d'art, si tu le veux bien. |
| Guillaume: | Bien sûr, Catherine. De quelle sorte d'art ? |
| Catherine: | D'art moderne. Comme tu le sais, l'art du 20ème siècle a révolutionné tout l'héritage classique des siècles précédents. |
| Guillaume: | En effet. Pour parler très franchement, on a même parfois le sentiment que l'art est devenu du grand n'importe quoi. |
| Catherine: | C'est une opinion répandue, Guillaume, mais je ne la partage pas. L'histoire a prouvé que les artistes méprisés aujourd'hui seront peut-être les plus estimés demain. |
| Guillaume: | Tu veux dire, comme les impressionnistes, qui ont été ignorés de leur temps et qui sont maintenant les artistes les plus cotés au monde ? |
| Catherine: | Exactement. D'autres artistes sont souvent incompris par la majorité du public, mais ils méritent que l’on s'y intéresse de plus près, comme Pablo Picasso. |
| Guillaume: | Je dois dire que je fais partie de ceux qui ne le comprennent pas, Catherine. |
| Catherine: | Alors nous évoquerons ensemble ce grand artiste, après avoir discuté de l'actualité. |
| Guillaume: | Très bien ! Allons-y ! |
| Catherine: | Oui, Guillaume ! Que le spectacle commence ! |
Jared Kushner, proche conseiller et gendre du président des États-Unis Donald Trump, a présenté son projet économique pour la paix israélo-palestinienne lors d'une conférence de deux jours qui s’est tenue à Bahreïn cette semaine. Son plan intitulé « De la paix à la prospérité » prévoit des investissements de 50 milliards de dollars pour les territoires palestiniens et leurs voisins, la Jordanie, l'Égypte et le Liban.
Trois hauts responsables du parti de centre-droit espagnol Ciudadanos (littéralement « Citoyens ») ont démissionné lundi en signe de protestation contre les relations du parti avec l'extrême droite ainsi que son refus de soutenir le Premier ministre Pedro Sánchez et son parti, le Parti socialiste. Parmi les personnes concernées figurent le responsable des questions économiques du parti, un représentant du parti au Parlement européen et le chef du parti dans la région des Asturies.
Toni Roldán, le responsable des questions économiques, a accusé Ciudadanos de trahir ses valeurs et a déclaré qu'il
Une étude publiée mercredi dernier a révélé de grandes disparités en matière de confiance dans les vaccins à travers le monde. Les régions où les revenus sont relativement élevés, y compris l’Europe occidentale, présentaient les niveaux de confiance les plus bas.
L’enquête, réalisée par l’institut de sondage Gallup, portait sur plus de 140 000 personnes dans 144 pays. Cette étude a révélé que 79% des personnes dans le monde estiment que les vaccins sont sans danger ; 7% pensent qu'ils ne sont pas sûrs, et 14% sont neutres sur ce sujet. L'Asie du Sud et l'Afrique de l'Est affichent les niveaux d
Les résidents d'une petite île au large de la Norvège font campagne pour que cette zone soit déclarée le premier endroit du monde affranchi des contraintes horaires, du moins en été. Du 18 mai au 26 juillet, le soleil ne se couche pas sur Sommarøy, situé à l'intérieur du cercle polaire arctique.
Le leader de la campagne, Kjell Ove Hveding, a déclaré que le carcan des horaires à respecter peut être source de stress et de dépression. Abolir le temps, a-t-il ajouté, permettra aux gens de « vivre pleinement leur vie » - ce qui pourrait signifier tondre la pelouse à minuit ou jouer au football à 2 h
| Guillaume: | Catherine, connais-tu les animaux monstrueux qui, selon les légendes, hantent les différentes régions de France ? |
| Catherine: | Jusqu'à présent, nous avons déjà évoqué la Tarasque qui vit dans les eaux de la Durance, en Provence. Et je sais que la Bretagne regorge de légendes avec toutes sortes de créatures fantastiques. Mais je sens que grâce à toi je vais découvrir bien d'autres créatures… |
| Guillaume: | OK, j'espère que tu es prête à avoir la chair de poule . Je te propose de voyager d'abord jusqu'à Angles, en Vendée, où vivait la malebête. |
In this lesson we will study the following prepositional phrases: faute de, jusqu'à, grâce à, loin de, par crainte de, and par rapport à
faute de
“faute de” means “for lack of” ,“in the absence of” or “otherwise”. It can be followed by a noun, a noun phrase or a verb in the infinitive. It can also be followed by “quoi” or “mieux”.For example:
Faute de beurre, vous pouvez utiliser la margarine.
If you don’t have butter, you can use margarine.
| Catherine: | Guillaume, sais-tu quel est le peintre qui a dit : « Tout acte de création est d'abord un acte de destruction » ? |
| Guillaume: | Je ne sais pas, mais il ne peut s'agir que d'un artiste moderne. |
| Catherine: | Tout à fait. Ce sont les paroles de Pablo Picasso. |
| Guillaume: | Je n'en suis pas étonné, ça lui ressemble bien ! Qu'est-ce que tu en penses, Catherine ? Faut-il forcément détruire les règles ou les modèles anciens pour pouvoir créer ? |
Cette expression se retrouve déjà au XIXème siècle. Pour la comprendre il nous faudrait tout d’abord définir ce qu’est un sentier battu. Un sentier est un chemin pédestre étroit que l’on trouve en campagne ou en montagne. Il n’est pas goudronné. Il est facile à suivre et il est d
faute de, jusqu’à, jusqu’au, jusqu’en, grâce à, loin de, par crainte de, par rapport à
- l’aide de mon père, j’ai pu construire ma petite maison de campagne.
- Il est très honnête son père. Ils n’ont apparemment pas les mêmes gènes.
- D’habitude l’école ferme en juin mais cette année elle restera ouverte mois de juillet.
- Il habite maintenant ses parents. Il ne les voit donc pas très souvent.
A - par rapport à
B - jusqu’à
C - grâce à
D - loin de
E - par crainte de
F - jusqu’en
G - faute de
- Les voisins ont attrapé le voleur et l’ont retenu l’arrivée de la police.
- Les habitants de cet immeuble ont été sauvés in extremis l’intervention rapide des pompiers.
- Ils l’ont emmené sa famille. Il n’avait plus le droit de les contacter.
- Il est même allé Europe pour essayer de retrouver son fils mais toutes ses recherches se sont avérées vaines.
- Les prix de l’essence ont beaucoup baissé l’année dernière. Cela va sans doute relancer le tourisme dans cette région.
- d’être arrêté au premier barrage de police, j’ai mis mon équipement de chasse dans la malle.