| Catherine: | Nous sommes le jeudi 4 juillet 2019. Bienvenue dans notre programme hebdomadaire, News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! Salut Guillaume ! |
| Guillaume: | Salut Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous discuterons de l'actualité. Nous commencerons par la vague de chaleur massive qui a frappé l'Europe cette semaine. Ensuite, nous parlerons de l'annonce faite jeudi par Twitter sur sa nouvelle politique de signalement des tweets abusifs postés par des personnalités politiques. Puis, nous discuterons de la décision des autorités de San Francisco d’interdire la vente de cigarettes électroniques. Et enfin, nous parlerons du gagnant du prestigieux prix du « meilleur restaurant du monde » la semaine dernière à Singapour. |
| Guillaume: | Merci, Catherine. |
| Catherine: | Mais ce n'est pas tout, Guillaume. La deuxième partie de notre émission sera consacrée à la culture et à la langue française. Dans la section « grammaire », nous illustrerons l’utilisation des locutions prépositionnelles « près de », « quant à », « quitte à », « vis-à-vis de », « à travers », et « à propos de ». Nous aborderons le sujet de l’Armada de Rouen… |
| Guillaume: | Tu parles de la grande exposition de voiliers ? Ce doit être impressionnant… |
| Catherine: | Oui ! La dernière édition a été organisée cette année du 6 au 16 juin à l’occasion du 30ème anniversaire de sa création et du 75ème anniversaire du Débarquement. |
| Guillaume: | Cet événement joyeux a eu lieu en même temps qu’un événement tragique qui a touché les marins et la France entière… |
| Catherine: | Tu parles de la mort de 3 bénévoles de la Société nationale de sauvetage en mer, qui ont péri en secourant un navire de pêche en difficulté à cause de la tempête Miguel ? |
| Guillaume: | Oui, leur mort héroïque a ému tout le pays. Ils ont reçu la Légion d’honneur à titre posthume. Cette association rassemble 9 000 volontaires et secourt des milliers de personnes par an. |
| Catherine: | Tu as raison de le souligner ! Nous allons parler d’illustres marins et bateaux français mais c’est important de ne pas oublier les héros de l’ombre à qui tant de personnes doivent ce qui est le plus précieux : la vie ! Cette semaine, nous verrons aussi comment employer l'expression « faire des chichis ». Et nous parlerons d'un thème qui a fait l'actualité récemment en France : le rapport entre les femmes et le sport. |
| Guillaume: | Oui, la Coupe du monde féminine de football qui se tient actuellement en France a suscité beaucoup d'engouement. Et ça a été l'occasion de mettre à jour les nombreux clichés qui existent sur le sport féminin... |
| Catherine: | En effet. Et ils sont nombreux ! |
| Guillaume: | Pourtant ça fait longtemps que l'on sait que les femmes peuvent être de grandes sportives. Par exemple, les femmes participent aux Jeux Olympiques depuis les Jeux de Paris en 1900. On pourrait croire qu'en un peu plus de cent ans, les mentalités auraient évolué. |
| Catherine: | C'est encore en cours, Guillaume. Le comité olympique a intégré avec les années de plus en plus de disciplines sportives féminines et il s'efforce maintenant d'accueillir plus de femmes dans les postes de direction. |
| Guillaume: | Et qu'en est-il de la place du sport dans la vie quotidienne des femmes, Catherine ? |
| Catherine: | Très bonne question ! J'aimerais bien évoquer avec toi les résultats d'une étude édifiante révélant les rapports entre les femmes et le sport en France. |
| Guillaume: | Très bien. |
| Catherine: | Pour le moment, commençons par discuter de l'actualité. |
| Guillaume: | Très bien, Catherine ! Allons-y ! |
| Catherine: | Oui, Guillaume. Lançons l’émission ! |
Les températures ont grimpé en flèche dans une grande partie de l’Europe la semaine dernière, et même dépassé les 45 degrés Celsius vendredi dernier dans certains endroits en France. Cette vague de chaleur sur le continent a battu des records de température dans plusieurs pays, provoqué un feu de forêt en Espagne et causé au moins sept décès.
Jeudi dernier, le réseau social Twitter a annoncé qu'il allait apposer des messages d'avertissement sur les tweets des principales personnalités politiques qui enfreignent les règles du site contre la violence et le harcèlement. Les tweets concernés resteront sur le site, mais n'apparaîtront pas dans les recherches ni ne seront mis en avant.
Les tweets seront cachés derrière un message d'avertissement, qui dira : « Les règles de Twitter sur les comportements abusifs s'appliquent à ce tweet. Cependant, Twitter a décidé qu'il était dans l'intérêt du public qu’il reste visible. » Les internautes p
Mardi dernier, le 25 juin, des représentants de San Francisco, en Californie, ont voté l'interdiction de la vente de cigarettes électroniques dans les magasins. Cette mesure concerne également les sites de vente en ligne qui ne pourront plus en livrer dans cette ville. Le maire devrait signer cette semaine ce projet de loi, qui pourrait entrer en vigueur dès le début de l’an prochain.
La popularité des cigarettes électroniques chez les adolescents américains a fortement augmenté ces dernières années. L'an passé, les centres américains de contrôle et de prévention des maladies ont signalé une ha
Le restaurant Mirazur de Menton en France, spécialisé dans la cuisine méditerranéenne fraîche et de saison, a été nommé la semaine dernière à la première place d’un classement prestigieux des meilleurs restaurants du monde. Il est passé devant le restaurant très populaire Noma, à Copenhague, et Asador Etxebarri, au Pays basque en Espagne.
C’est la première fois qu'un restaurant français occupe la tête du classement. Son chef, l’Argentin Mauro Colagreco, a réalisé un autre exploit cette année : il a remporté une troisième étoile au guide Michelin. C'était la première fois qu'un chef étranger en
| Catherine: | As-tu déjà assisté à l’Armada de Rouen, en Normandie près des célèbres plages du Débarquement ? |
| Guillaume: | J’ai entendu beaucoup de commentaires élogieux à propos de cet événement mais je n’ai jamais eu la chance d’y aller. Quitte à visiter la Normandie, je ferais tout pour y aller au moment de l’Armada. Elle n’a pas lieu tous les ans, si ? |
| Catherine: | Tu as raison. Elle est organisée grosso modo tous les 5 ans depuis 1989. Je comprends que tu n’aies pas eu l’occasion d’y aller. Quant à moi, j’ai toujours été partagée entre l’envie de voir ces magnifiques voiliers et la peur de la foule… |
In this lesson we will study the following prepositional phrases: près de, quant à, quitte à, vis-à-vis de, à travers, à propos de.
près de
“près de” means “next to”, “toward”, “by”, “close” or “near”. It expresses both time and place. It is always followed with a noun, a noun phrase or a verb in the infinitive.For example:
| Catherine: | Sais-tu quel homme célèbre a déclaré que la seule place des femmes dans le sport, c'est « de couronner les vainqueurs » ? |
| Guillaume: | Hum... ce ne serait pas Pierre de Coubertin, qui a fondé les Jeux Olympiques modernes ? |
| Catherine: | Tout à fait. Il semble bien qu'à ses yeux, le seul rôle des femmes était de faire des chichis ! |
près de, quant à, quitte à, vis-à-vis de, à travers, à propos de.
- Je n’ai aucun problème de tes parents. C’est ta soeur que je ne supporte pas.
- Vous pouvez partir à la plage si vous voulez. moi je resterai au frais à la maison.
- cette pétition, les habitants de cette ville veulent exprimer leur mécontentement de l’administration publique de leur ville.
A - à propos de
B - quitte à
C - quant à
D - vis-à-vis de
E - près de
F - à travers
- Il n’a pas aimé son comportement ses clients. Il a donc décidé de ne pas s’associer avec lui.
- Je voulais justement te parler ton nouveau boulot. Est-ce que tu t’y habitues finalement ?
- Elle est très rancunière. Elle est capable de faire l’impossible pour se venger, se faire du mal à elle même.
- Viens t'asseoir moi. Cela fait longtemps qu’on ne s’est pas vus. Tu m’as manqué !
- Manon a commandé une glace à la chantilly, Séverine une mousse au chocolat, et Bruno un banana split. moi, j’ai juste pris un petit café.
- Il a longtemps été considéré comme le plus grand représentant de la paix le monde.