| Catherine: | Nous sommes le jeudi 19 janvier 2017. Bienvenue à News in Slow French ! |
| Charly: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous parlerons des critiques contre l'OTAN formulées ce week-end par le président américain Donald Trump dans une interview. Nous poursuivrons avec la décision prise par les autorités de suspendre les recherches près de 3 ans après la disparition de l'avion du vol 370 de Malaysia Airlines. Nous discuterons de l'EPA qui a accusé FIAT Chrysler d'avoir triché lors des tests d'émission de ses moteurs diesel, et enfin nous conclurons avec la décision de la FIFA d'étendre la Coupe du monde à 48 équipes à partir de 2026. |
| Charly: | Je suis tellement heureux de la décision de la FIFA d'ajouter 16 nouvelles équipes en 2026. |
| Catherine: | Je savais que ça te ferait plaisir, Charly ! |
| Charly: | As-tu annoncé à nos auditeurs le lancement de notre nouveau programme de français niveau avancé, Catherine ? |
| Catherine: | Oui, c'est déjà fait Charly ! Mais continuons les annonces... La deuxième partie de l'émission sera consacrée à la langue et à la culture françaises. Notre dialogue de grammaire sera rempli d'exemples du point de grammaire d'aujourd'hui : les locutions prépositionnelles « à la faveur de / en faveur de », « à la merci de », « à l'encontre de », « à l'exception de », et « à l'insu de ». Enfin, nous conclurons l'émission avec l'expression française : « Connaître/Savoir quelque chose sur le bout des doigts ». |
| Charly: | Excellent programme, Catherine ! |
| Catherine: | Merci Charly ! Que le rideau s'ouvre ! |
Donald Trump, qui prêtera serment demain en tant que président des États-Unis, a critiqué l'OTAN ce week-end en disant qu'elle était « obsolète », ce qui a provoqué, selon le ministre des Affaires étrangères allemand, « de la stupéfaction et de l'agitation » au sein de l'alliance. Trump a fait cette remarque lors d'une interview accordée au Times de Londres et au journal allemand Bild.
Après près de trois ans, les recherches de l'avion du vol 370 de Malaysia Airlines ont été suspendues mardi. Le gouvernement australien, qui a aidé à mener les recherches, a en effet reconnu que les chances de retrouver l'avion étaient de plus en plus minces. La disparition du vol MH 370 en partance de Pékin et à destination de Kuala Lumpur en mars 2014, avec 239 personnes à son bord, reste l'un des plus grands mystères de l'aviation.
L'opération de recherche de l'avion disparu a été la plus chère de l'histoire de l'aviation, avec un coût d'environ 150 millions de dollars. Elle a été menée sur
Jeudi dernier, l’Agence américaine de protection de l’environnement a accusé Fiat Chrysler d’avoir utilisé un logiciel qui permet à certains de ses véhicules d’émettre des gaz polluants bien au-delà du seuil autorisé par la loi. La compagnie a réfuté ces allégations et a affirmé que ses systèmes de contrôle des émissions sont conformes aux exigences de la réglementation.
Ces accusations concernent 104 000 véhicules, dont le tout nouveau pick-up Dodge Ram, et les jeeps Grand Cherokee à moteur diesel. Selon l’Agence de protection de l’environnement, ce logiciel abaissait la quantité d’oxyde d’azo
La FIFA, l’instance dirigeante du football, a approuvé la semaine dernière à l’unanimité un plan visant à étendre la Coupe du monde de 32 équipes à 48, à partir de 2026. Ce changement va permettre une participation accrue des régions sous-représentées, telles que l’Afrique et l’Asie, et va produire des recettes supplémentaires de près d’un milliard de dollars.
Pour expliquer cette extension, le président de la FIFA Gianni Infantino a déclaré « Nous devons remodeler la Coupe du monde pour le 21ème siècle. Nous devons considérer que le football va au-delà de l’Europe et de l’Amérique du Sud ». L
Prepositional Phrases à la faveur de/en faveur de, à la merci de, à l’encontre de, à l’exception de and à l’insu de
| Catherine: | Si je te demandais de citer un tableau français qui a été repris dans la publicité, qu’est-ce que tu dirais ? |
| Charly: | Pas facile… Les exemples qui me viennent sont des tableaux de Léonard de Vinci ou de Vermeer, mais ce ne sont pas des peintres français. |
| Catherine: | Je veux bien faire un geste en ta faveur et te donner un indice : il s’agit d'un tableau impressionniste qui a été très critiqué lorsqu’il a été exposé pour la première fois en 1863. |
| Charly: | Je crois que j’ai trouvé ! Ce ne serait pas Le Déjeuner sur l’herbe de Manet, qui représente deux hommes et une femme nue en train de prendre un repas en plein air ? |
In this lesson we will study the following prepositional phrases: à la faveur de/en faveur de, à la merci de, à l’encontre de, à l’exception de and à l’insu de.
à la faveur de
“à la faveur” de means “owing to” or “with the help of” or “thanks to”. It is always followed with a noun.For example:
Les gens deviennent de plus en plus connectés à la faveur du développement technologique.
People are more and more connected thanks to technological development.
| Catherine: | Est-ce que tu connais l’histoire de France sur le bout des doigts Charly ? |
| Charly: | Bien entendu ! Depuis que j’ai dévoré l’Histoire de France pour les nuls, je suis incollable sur le sujet. |
| Catherine: | Je pense que tu me fais marcher, Charly ! |
| Charly: | On va bien voir, Catherine. Pose-moi quelques questions et tu verras bien quelles sont mes connaissances. |
| Catherine: | Ok, allons-y. Première question. Qui est resté célèbre dans l’histoire de France, entre autres pour avoir inventé l’école ? |
Si on sait que cette expression date de 1665, elle semble laisser perplexe les spécialistes. En effet, on ne trouve pas d'explication certaine sur son origine. Néanmoins, nous savons que l’expression « connaître au bout des ongles » trouve son origine du latin. En effet, on disait autrefois « ad unguem » (qui veut dire savoir sur/à l'ongle), par référence semble-t-il, à ces sculpteurs de marbre qui peaufinaient le polissage de leur œuvre avec leur ongle. La qualité de ce polissage, ainsi obtenue aurait donné, par métaphore, la signification "connaître parfaitement".
à la faveur
en faveur
à la merci
à l’encontre
à l’exception
à l’insu
Remark: Do not put the preposition "de" in the answer box. It is already in the sentence.
- Sa politique expansionniste va des idéaux socialistes de ses alliés. D’ailleurs ces derniers parlent de rompre cette alliance déjà fragilisée par des conflits internes.
- Tu m’as vraiment mise de mes voisins en leur dévoilant mes projets.
A - à la faveur
B - à la merci
C - à l’encontre
D - à l’exception
E - en faveur
F - à l’insu
- Il y a eu beaucoup de critiques du dernier sondage effectué par le CIJ. Il paraît qu’il contient beaucoup d’erreurs.
- Il a fait la transaction de son copropriétaire. Je trouve ça très malhonnête !
- Toutes les équipes favorites ont été qualifiées au premier tour l’équipe de France.
- Les Verts ont eu un regain d’attention des dernières élections où ils ont obtenu la troisième place.
- Nous ne contactons jamais les élèves mineurs de leurs parents.
- J’ai pris rendez-vous avec un thérapeute car je ne veux plus être de mes émotions. Je ne veux plus qu’elles régissent ma vie.