L’expression «
Mi-figue, mi-raisin » est une expression utilisée pour designer l’indécision, l’approximation, le
doute et le contraste.
Elle signifie que l’on est d'un air à la fois satisfait et
mécontent, ou
à la fois sérieux et
en plaisantant. Lorsqu’on dit d’une personne ou d’une chose qu’elle est « mi-figue, mi-raisin », cela signifie
qu’elle a à la fois du
bon et du
mauvais. Elle désigne aussi une personne
perplexe et ambigüe.
Lorsqu’il s’agit d’une « action mi-figue, mi- raisin », elle signifie que l’action est faite
moitié de gré,
moitié de force.
Cette expression
remonte à loin et
a subi de nombreuses
variations de sens au fur et à mesure. Voyons ensemble tous les changements que cette expression ait connus depuis son apparition.