| Catherine: | Nous sommes le jeudi 2 mars 2017. Bienvenue pour notre nouvel épisode de News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Charly: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous discuterons du premier discours du président américain Donald Trump devant le Congrès qu'il a prononcé mardi. Nous poursuivrons avec l'assassinat de Kim Jong-nam le demi-frère du dirigeant nord-coréen Kim Jong-un. Nous parlerons de l'annonce faite mercredi dernier par la NASA de la découverte, à seulement 39 années-lumière de la Terre, de sept planètes de la taille de la nôtre en orbite autour d'une étoile, et enfin nous terminerons avec la 89ème cérémonie des Oscars qui a eu lieu dimanche au Théâtre Dolby d'Hollywood à Los Angeles. |
| Charly: | As-tu regardé la cérémonie dimanche, Catherine ? |
| Catherine: | Oui bien sûr ! Je la regarde chaque année, Charly. |
| Charly: | Et ? |
| Catherine: | Je vais te dire dans un instant ce que je pense de la soirée, Charly... Mais pour le moment, poursuivons nos annonces ! Dans la partie grammaire de l'émission, nous aurons un dialogue rempli d'exemples concernant le point de grammaire d'aujourd'hui – les locutions prépositionnelles près de, quant à, quitte à, vis-à-vis de, à travers, et à propos de, et nous conclurons notre programme avec l'expression française « Avoir du pain sur la planche ». |
| Charly: | Très bien, Catherine ! Commençons notre programme sans plus attendre ! |
| Catherine: | Merci, Charly ! Oui, que le rideau s'ouvre ! |
Le président des États-Unis Donald Trump a donné mardi soir son premier discours au Congrès dans lequel il a promis d'ouvrir « un nouveau chapitre de la grandeur américaine ». Cette allocution de 70 minutes reflétait un certain nombre de ses promesses de campagne, notamment le renforcement de l'armée, le retour sur le sol américain d'emplois à l'étranger, et la construction d'un « grand, grand mur » le long de la frontière avec le Mexique.
Kim Jong-nam, le demi-frère exilé du dirigeant nord-coréen Kim Jong-un a été tué à l'aéroport de Kuala Lumpur le 13 février, alors qu'il allait s'enregistrer pour un vol à destination de Macao, le territoire chinois où il vivait. L'agence d'espionnage de la Corée du Sud a déclaré lundi que la police secrète et le ministère des Affaires étrangères de Corée du Nord avaient orchestré cet assassinat sur l'ordre de Kim Jong-un, bien que Pyongyang ait nié ces allégations.
Les autorités malaisiennes pensent que la Corée du Nord a engagé deux femmes, une Vietnamienne et une Indonésienne, afin de proje
Mercredi dernier, les scientifiques de la NASA ont annoncé la découverte de sept planètes de la taille de la Terre et en orbite autour d'une étoile, situées à seulement 39 années-lumière. Les astronomes pensent qu'au moins quelques-unes de ces planètes pourraient avoir de l'eau liquide sur leur surface, et peut-être même abriter une forme de vie.
Ces planètes sont en orbite autour d'une étoile appelée Trappist-1, qui est beaucoup plus petite que notre soleil et environ 200 fois moins lumineuse. Pourtant, les planètes se déplacent si près de l'étoile qu'elles peuvent être assez chaudes pour cont
La cérémonie de remise des Academy Awards de cette année, qui a eu lieu dimanche soir à Los Angeles, a été marquée par la fin la plus surprenante en 88 ans d'histoire de cet événement. Quelques instants après avoir annoncé que la comédie musicale La La Land avait remporté le prix du meilleur film, les présentateurs de la catégorie ont dit que c'était une erreur et que le drame Moonlight était le vrai gagnant.
Jusqu'à cette gaffe, qui est arrivée parce que le présentateur du prix avait reçu la mauvaise enveloppe, il y avait eu peu de surprises dans les principales catégories des Oscars. Le réali
| Catherine: | Est-ce que tu as déjà visité le cimetière du Père-Lachaise ? |
| Charly: | Eh bien, je ne suis pas fan des cimetières mais quitte à en visiter un, c'est là que j'irais. J'ai entendu dire à propos de celui du Père-Lachaise qu'il était immense. C'est le cimetière le plus visité à travers le monde, non ? |
| Catherine: | Oui ! Il compte près de 70 000 tombes dont quelques unes très célèbres. |
| Charly: | Je sais, mais quitte à faire un long voyage pour aller voir des personnes célèbres, je préfère les voir vivantes ! Il y a tant d'autres endroits à visiter à Paris. |
| Catherine: | Je comprends ! En tout cas, si tu veux le visiter sans te déplacer, tu peux le faire gratuitement sur internet de manière virtuelle. Mais quant à moi, je trouve que cela n'a rien à voir avec le plaisir de se balader à travers les allées du Père-Lachaise… |
In this lesson we will study the following prepositional phrases: près de, quant à, quitte à, vis-à-vis de, à travers, à propos de.
près de
“près de” means “next to”, “toward”, “by”, “close” or “near”. It expresses both time and place. It is always followed with a noun, a noun phrase or a verb in the infinitive.For example:
| Charly: | Catherine, en ce moment, on a du pain sur la planche. |
| Catherine: | Pourquoi ? Tu as décidé de me faire réviser l’imparfait du subjonctif ? |
| Charly: | Excellente idée ! Je garde ça en mémoire pour une prochaine discussion. Non, en fait, je pensais à quelque chose de complètement différent. Je me disais qu’en ce moment, on a du pain sur la planche pour sauvegarder l’unité de l’Union Européenne. |
| Catherine: | Oui, c’est sûr. Mais il faut accepter que les temps changent, Charly ! |
| Charly: | Peut-être, mais je trouve qu’il y a plein de choses très bien qui ont été accomplies en coopérant, et qui ont prouvé que ça peut marcher ! Je pense par exemple à la compagnie Airbus. |
Néanmoins, Cette expression avait un sens tout différent. En effet, à cette époque, elle signifiait que l’on avait assez de réserves pour affronter l’avenir et que l’on est assuré que l’on ne manque de rien. A cette époque et jusqu’au début du 20eme siècle, les paysans préparaient de grandes quantités de pain qu’ils conservaient sur une planche de bois fixée au plafond. Par la suite, l’expression a pris le sens « d’avoir de quoi vivre sans devoir travailler ».
près de, quant à, quitte à, vis-à-vis de, à travers, à propos de.
- Je n’ai aucun problème de tes parents. C’est ta soeur que je ne supporte pas.
- Vous pouvez partir à la plage si vous voulez. moi je resterai au frais à la maison.
- cette pétition, les habitants de cette ville veulent exprimer leur mécontentement de l’administration publique de leur ville.
A - à propos de
B - quitte à
C - quant à
D - vis-à-vis de
E - près de
F - à travers
- Il n’a pas aimé son comportement ses clients. Il a donc décidé de ne pas s’associer avec lui.
- Je voulais justement te parler ton nouveau boulot. Est-ce que tu t’y habitues finalement ?
- Elle est très rancunière. Elle est capable de faire l’impossible pour se venger, se faire du mal à elle même.
- Viens t'asseoir moi. Cela fait longtemps qu’on ne s’est pas vus. Tu m’as manqué !
- Manon a commandé une glace à la chantilly, Séverine une mousse au chocolat, et Bruno un banana split. moi, j’ai juste pris un petit café.
- Il a longtemps été considéré comme le plus grand représentant de la paix le monde.