| Catherine: | Nous sommes le jeudi 9 mars 2017. Bienvenue pour notre nouvel épisode de News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Charly: | Bonjour Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous discuterons de la rencontre qui a eu lieu lundi à Paris entre quatre des dirigeants de l'UE afin de discuter de la nécessité pour l'Europe d'aller de l'avant alors que l'UE se prépare à célébrer le 60e anniversaire de sa fondation. Nous continuerons avec une discussion sur un nouveau projet de loi sur la santé proposé par les républicains du Congrès américain pour remplacer l'Obamacare. Nous parlerons de l'ouverture à Bethléem, en Cisjordanie, d'un hôtel décoré par l'artiste de rue britannique Banksy, et enfin nous commenterons la déclaration faite par un homme politique polonais lors d'un débat sur l'écart de rémunération entre les sexes. Selon lui, les femmes seraient « moins intelligentes que les hommes » et par conséquent « devraient gagner moins ». |
| Charly: | C'est très triste d'entendre ces mots de la part d'un membre du Parlement européen en 2017. |
| Catherine: | C'est tout simplement incroyable, Charly ! C'est triste d'entendre ce genre de commentaires, peu importe d'où ils viennent. |
| Charly: | Tu as raison, c'est tout simplement impensable ! |
| Catherine: | Mais pour l'instant continuons nos annonces ! Dans la partie grammaire de l'émission, nous aurons un dialogue rempli d'exemples sur le point de grammaire d'aujourd'hui, les adjectifs comparatifs, et nous conclurons notre programme avec l'expression française « Etre/se mettre dans de beaux draps ». |
| Charly: | Très bien, Catherine ! |
| Catherine: | Merci, Charly ! Que le rideau s'ouvre ! |
Lundi, les dirigeants de la France, de l'Allemagne, de l'Italie et de l'Espagne ont apporté leur soutien à une Europe « à plusieurs vitesses », dans laquelle les différentes parties de l'Union européenne s’intégreraient à des rythmes différents et à des degrés variés. Cette annonce intervient alors que l'UE se prépare à célébrer le 25 mars le 60ème anniversaire de son traité fondateur.
Cette semaine, les législateurs républicains ont commencé à travailler sur un projet de loi pour remplacer la Loi sur les soins abordables aussi connue sous le nom d'Obamacare. Ce nouveau plan de soins de santé, qui annule l'obligation de contracter une assurance santé, rencontre l'opposition des démocrates et de certains républicains.
Le nouveau système remplacerait les subventions dépendant des revenus disponibles en vertu de la loi actuelle par des crédits d'impôt pour l'achat d'une assurance. Il plafonnerait également les dépenses de Medicaid, un programme fédéral qui couvre plus de 70 mil
Un hôtel décoré par l'artiste de rue britannique Banksy ouvrira officiellement à Bethléem le 11 mars. Cet établissement baptisé « Walled Off Hotel » et comportant 9 chambres est situé à quelques mètres du mur séparant les territoires palestiniens d'Israël. Dans un communiqué, l'artiste a dit que l'hôtel accueillerait des habitants « des deux camps du conflit et du monde entier ».
Le projet dans son ensemble, une partie hôtel et une partie galerie d'art, a mis 14 mois à aboutir. Dans une des chambres, on peut trouver une fresque murale représentant une bataille d'oreillers entre un Israélien et
Un membre du Parlement européen pourrait être sanctionné pour avoir dit que les femmes devraient gagner moins que les hommes parce qu' « elles sont plus faibles, plus petites, [et] parce qu'elles sont moins intelligentes ». Janusz Korwin-Mikke, qui est un membre indépendant du Parlement et le fondateur d'un parti de droite polonais, a fait ce commentaire mercredi dernier durant un débat sur l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes.
Jeudi dernier, le président du Parlement européen Antonio Tajani a ouvert une enquête pour déterminer si Korwin-Mikke, âgé de 74 ans, avait enfreint le
| Catherine: | Tu sais, Charly, que c'est un Français, Paul Passy, qui est à l'origine du premier alphabet phonétique international créé en 1888 ? |
| Charly: | Non, mais ça ne m'étonne pas. Les étrangers se plaignent souvent de la différence entre l'écrit et l'oral dans la langue française. |
| Catherine: | Oui d'ailleurs, Paul Passy prônait une orthographe plus simple. Mais si la langue française est moins transparente orthographiquement que l'espagnol, elle reste moins opaque que l'anglais. |
| Charly: | Et est-ce que le français est plus ou moins riche en phonèmes que l'anglais ? |
| Catherine: | En fait, grosso modo la langue de Molière est aussi variée que l'anglais phonétiquement. Mais il y a de grandes différences de prononciation entre les deux langues. Et si nous donnions des conseils à nos auditeurs pour bien prononcer quelques sons difficiles en français ? |
Comparatives of superiority
In French we use the comparative “plus que” to express superiority between two people, two objects or two situations.For example:
L’océan Pacifique est plus grand que l’océan Atlantique.
The Pacific Ocean is bigger than the Atlantic Ocean.
Elle est plus intelligente que toi.
She is smarter than you.
Remember:
When we compare the same possessions, it is better to use a possessive pronoun or in certain cases a demonstrative pronoun followed with the preposition “de” to avoid repetition.
| Catherine: | Charly, quel est ton personnage préféré du cinéma français ? Je ne parle pas des acteurs, mais de personnages de films récurrents. |
| Charly: | C’est une question intéressante, mais sans hésiter, je réponds que mon personnage préféré, c’est Le gendarme, incarné par le mythique Louis de Funès. |
| Catherine: | Il est vrai que la série des films du gendarme nous a offert plein de bons moments… |
| Charly: | Mais oui ! Avec un tel gendarme, les criminels de Saint Tropez sont dans de beaux draps… Et toi Catherine ? Quel est ton personnage fétiche du cinéma français ? |
| Catherine: | Eh bien, j’en ai deux, dans deux registres assez différents. Le premier, c’est Le grand blond, incarné par Pierre Richard. |
Autrefois, au 18ème siècle, on utilisait plutôt l’expression « être dans de beaux draps blancs », ce qui n’était pas non plus une situation agréable, avant que l’expression prenne de nos jours, la forme actuelle sans le mot blanc. En effet, depuis l'Antiquité jusqu'au Moyen Age, les draps désignaient les vêtements. Et si le blanc est bien pour nous un symbole de propreté, de pureté ou d'innocence, les habits blancs ont longtemps servi à vêtir les gens qui avaient commis certaines fautes ou pêchés. Ainsi, par exemple, celui qui avait commis le péché d'adultère devait assister à la messe entièrement vêtu de blanc. Autrement dit, les gens qui devaient se vêtir de blanc étaient en général dans une situation peu enviable.
Nadine: Je pense que j’ai été (+ bonne) toi. C’est vrai que je ne suis pas (= rapide) toi, ceci dit je suis (+ efficace) toi. C’est d’ailleurs grâce à mes passes que tu as pu marquer des buts.
Katia: Oui mais tu te rends compte que tu es beaucoup (+ grande) moi. En plus je suis beaucoup (- expérimentée) toi. Normalement c’est toi qui devrais être (+ bonne) moi en basket. Pourtant ce n'est pas le cas !
Nadine: Arrête de faire ta crâneuse. N’oublie pas que j’ai raté beaucoup de matchs et que je n’ai pas eu le temps de m’entraîner comme il le faut. En tout cas une chose est sûre, je ne suis pas (= prétentieuse) toi. Même si je suis (+ forte) toi en maths et en sciences, je ne le crie pas sur tous les toits. Je reste modeste.
- Claire mesure 1m50. Sophie mesure 1m58. (petite)
Claire est Sophie. - La voiture rouge coûte 35 000 euros. La camionnette coûte 25 000 euros. (chère)
La camionnette est la voiture rouge. - Emma a obtenu 17/20 en maths. Léa a obtenu 15/20 en maths.(bonne)
Emma est Léa en maths. - Pauline ne s’y connaît pas très bien en informatique. Océane n’y connaît rien en informatique. (mauvaise)
Océane est Pauline en informatique. - Jean a 38 ans. Mélanie a 42 ans. (âgée)
Mélanie est Jean. - Ma maison mesure 100 m2. La maison de mes parents mesure 800m2. (grande)
La maison de mes parents est ma maison.