| Catherine: | Nous sommes le jeudi 23 novembre 2017. Bienvenue pour un nouvel épisode de notre programme hebdomadaire, News in Slow French ! Salutations à tous nos auditeurs. Salut, Pauline ! |
| Pauline: | Bonjour tout le monde ! Salut Catherine. |
| Catherine: | Pauline, les achats de Noël ont commencé ! Est-ce que tu es prête ? |
| Pauline: | Oui je suis prête ! C’est facile ! |
| Catherine: | Facile ? |
| Pauline: | Oui, c’est facile pour ceux qui savent comment trouver un cadeau utile, élégant, intellectuel et mémorable ! |
| Catherine: | Utile, élégant, intellectuel et mémorable? De quoi s'agit-il ? |
| Pauline: | Un abonnement-cadeau à News in Slow French ! |
| Catherine: | Eh bien, je suis d’accord, c’est un cadeau élégant, intellectuel et mémorable. Mais en quoi est-il utile ? À quoi peut-il servir à des francophones ? |
| Pauline: | Je voulais parler de mes amis qui apprennent le français. Aux autres, je vais offrir un abonnement-cadeau à News in Slow Spanish, News in Slow Italian ou News in Slow German, ou même à notre nouveau programme, News in Slow English. |
| Catherine: | Très malin ! OK, maintenant que nous en avons fini avec notre message promotionnel, annonçons le programme d’aujourd’hui. Comme toujours, nous démarrerons l’émission par une discussion sur l’actualité. Nous commencerons par le revirement du président Trump sur l’autorisation de l’importation de « trophées » d’éléphants. Ensuite, nous parlerons de deux agences européennes qui vont déménager du Royaume-Uni suite au Brexit. Puis, nous aurons une conversation sur un tableau de Léonard de Vinci qui s’est vendu la semaine dernière pour 450 millions de dollars. Et pour finir, nous discuterons d’un événement qui a choqué beaucoup de fans de football : l’équipe nationale italienne a perdu toute chance de participer à la Coupe du monde de l’an prochain. |
| Pauline: | Merci Catherine. Je suggère l’interdiction de l’importation des trophées d’éléphants pour notre Featured Topic du Speaking Studio de cette semaine. |
| Catherine: | Entendu ! La deuxième partie de notre émission sera consacrée à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaire, nous illustrerons le point de grammaire d’aujourd’hui : les verbes pronominaux/réflexifs au présent simple. Et nous conclurons notre programme avec une expression française : « Éclairer la lanterne de quelqu’un ». |
| Pauline: | Très bien, Catherine ! C’est parti ! |
| Catherine: | Oui, Pauline, nous n’avons pas de temps à perdre ! Que l’émission commence ! |
Vendredi dernier, le président américain Donald Trump a gelé la décision de son administration annoncée à peine deux jours plus tôt de permettre que des éléphants abattus lors de parties de chasse récréatives au Zimbabwe et en Zambie soient importés aux États-Unis. Trump a fait cette annonce sur Twitter, en disant qu’il reporterait la décision jusqu'à ce que « tous les faits sur la conservation » soient réexaminés.
Des ministres de 27 pays européens se sont rencontrés lundi pour choisir les villes qui vont accueillir deux agences de régulation européennes clés actuellement basées à Londres. L’Agence européenne du médicament (EMA) et l’Agence bancaire européenne (ABE) seront respectivement transférées à Amsterdam et Paris à cause de la sortie de l’UE du Royaume-Uni en 2019.
La perte de ces agences prestigieuses a un impact à la fois symbolique et économique pour l’Angleterre. L’EMA, qui évalue les médicaments et autorise leur vente en Europe emploie 900 personnes et attire près de 36 000 scientifiques et
Un tableau longtemps disparu de Léonard de Vinci représentant Jésus Christ a été adjugé mercredi dernier à 450 millions de dollars, le prix le plus élevé jamais payé pour une œuvre d’art. Christie’s, la maison d’enchères de New York qui a vendu la peinture, n’a pas voulu révéler l’identité de l’acheteur.
Le tableau Salvator Mundi a été commandé par le roi Louis XII de France il y a plus de 500 ans et était présumé perdu jusqu’au début du siècle. En 2005, il a été vendu pour 10 000 $ à un consortium de marchands d’art ; les acheteurs n’ont su qu'il avait été peint par de Vinci que quelques année
L'Italie ne parvient pas à se qualifier pour la Coupe du monde pour la première fois en soixante ans
L’équipe nationale italienne de football a perdu la possibilité de jouer en Coupe du monde l’an prochain après un match nul face à la Suède le 13 novembre alors qu’elle devait gagner pour se qualifier. C’est la première fois depuis 1958 que cette équipe, qui a remporté la Coupe du monde quatre fois, ne parvient pas à se qualifier.
Arrivée deuxième sur six équipes de son groupe pour les qualifications, l’Italie devait remporter les matchs de barrage face à la Suède pour assurer sa place dans le tournoi de l’an prochain en Russie. Pourtant, l’équipe a perdu 1-0 contre les Suédois le 10 novembre
| Catherine: | Parlons un peu cuisine. |
| Pauline: | Bonne idée ! Si je me souviens bien, cela fait longtemps que nous n’avons pas abordé ce thème. |
| Catherine: | Exact ! Est-ce que tu t’y connais en piments ? |
| Pauline: | Eh bien, un peu, comme tout le monde, mais je ne me considère pas comme une spécialiste de la question. La cuisine française n’est pas très pimentée si je ne m’abuse. |
| Catherine: | Tu oublies que dans la cuisine des territoires d’outre-mer, le piment se retrouve dans presque toutes les recettes, sans parler des spécialités du Maghreb, qui fait partie de la francophonie, où le couscous et le tajine se dégustent avec une sauce très épicée. |
| Pauline: | Et si nous partions en voyage dans un endroit insolite, Catherine ? |
| Catherine: | Avec plaisir ! Où veux-tu m’emmener ? |
| Pauline: | A 10 000 kilomètres de Paris. |
| Catherine: | Ça marche ! |
| Pauline: | Ok ! Alors que dirais-tu de partir sur l’île Clipperton ? |
| Catherine: | Heu… Éclaire ma lanterne, Pauline ! Où est l’île Clipperton ? |
| Pauline: | Tu n’en as jamais entendu parler ? Il s’agit du plus petit territoire que possède la France. C’est une toute petite île d’environ 2 kilomètres carrés, dans l’Océan Pacifique, et plus exactement à 1000 kilomètres des côtes du Mexique. |