| Catherine: | Nous sommes le jeudi 2 novembre 2017. Bienvenue pour un nouvel épisode de notre programme hebdomadaire, News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! Mon amie Pauline m’accompagne aujourd’hui en studio. Bonjour, Pauline. |
| Pauline: | Bonjour tout le monde ! Salut, Catherine. |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous nous plongerons dans l’actualité de cette semaine. Nous commencerons avec un débat sur l’avenir politique de la Catalogne, suite à la décision du gouvernement central espagnol de reprendre le contrôle sur cette région. Ensuite, nous parlerons de l’utilisation faite par la Russie des réseaux sociaux Facebook, Google et Twitter dans le but d’influencer le résultat de l’élection présidentielle de 2016 aux États-Unis. Puis, nous discuterons de la publication de la thèse de doctorat de Stephen Hawking sur le site de l’Université de Cambridge. Et enfin, nous parlerons des conclusions d’une étude publiées mercredi dernier dans la revue Journal of Psychopharmacology qui suggèrent que la consommation d’alcool améliorerait la prononciation d’une langue étrangère. |
| Pauline: | Quelle sélection, Catherine ! Et que suggérerais-tu comme Featured Topic pour le Speaking Studio de cette semaine ? |
| Catherine: | J’ai une préférence pour la publication de la thèse de doctorat de Stephen Hawking. Il y a un certain nombre de points intéressants à discuter autour de ce sujet. |
| Pauline: | Bon choix, Catherine. |
| Catherine: | Finissons notre introduction. Comme toujours, la deuxième partie de notre émission sera consacrée à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaire de notre programme, nous illustrerons la leçon d’aujourd'hui : le conditionnel présent à la voix passive. Et nous terminerons le programme de cette semaine avec une nouvelle expression française : « Ne pas manger de ce pain-là ». |
| Pauline: | Très bien, Catherine ! Allons-y ! |
| Catherine: | Oui, Pauline, il n’y a pas de temps à perdre ! Commençons l’émission ! |
L’avenir politique de la région espagnole de la Catalogne est incertain depuis que son Parlement a déclaré l’indépendance d’avec l’Espagne vendredi dernier. Le gouvernement central espagnol a réagi en destituant le président catalan Carles Puigdemont et son gouvernement et en ordonnant la dissolution du Parlement régional. Il a aussi convoqué de nouvelles élections en Catalogne le 21 décembre.
Les avocats de Facebook, Twitter et Google ont admis que des agents russes avaient utilisé ces plates-formes en ligne pour influencer le résultat de l’élection présidentielle de 2016 aux États-Unis et semer la division dans la population américaine. Ces déclarations ont été faites mardi et hier lors de témoignages devant le Congrès américain.
Lundi, les trois entreprises ont révélé que le nombre de comptes liés à la Russie sur leurs sites était supérieur à ce qui avait été antérieurement divulgué. Facebook a admis que les messages soutenus par la Russie avaient été vus par 126 millions d’Améric
Un site de l’université de Cambridge a été inaccessible pendant un certain temps au début de la semaine dernière suite à la publication de la thèse de doctorat datant de 1966 du physicien Stephen Hawking. C’est la première fois que ce document, intitulé « Propriétés des univers en expansion », est mis à la disposition du public.
La thèse, écrite quand Hawking n’avait encore que 24 ans, montre la validité de la théorie du « Big Bang », qui stipule que l’univers est né à partir d’un point unique. Bien que largement acceptée aujourd'hui, cette théorie était quelque peu controversée dans les années
Une étude réalisée récemment par des scientifiques en Angleterre et aux Pays-Bas a démontré ce que certains soupçonnaient depuis longtemps concernant l’apprentissage d’une langue étrangère : une boisson alcoolisée pourrait améliorer les compétences à l’oral dans cette langue. Ces résultats ont été publiés mercredi dernier dans la revue Journal of Psychopharmacology.
Les chercheurs ont recruté 50 locuteurs allemands qui avaient récemment appris le néerlandais. On a donné à certains une boisson avec une petite quantité d’alcool et aux autres une boisson non alcoolisée. Les participants ont ensuit
| Catherine: | J’aimerais parler de la tour Montparnasse à Paris. J’ai entendu dire qu’elle serait bientôt rénovée, qu’elle serait modernisée et serait embellie. |
| Pauline: | Qu’elle serait embellie ? Je ne pensais pas que cette option serait un jour envisagée. |
| Catherine: | Tu pensais plutôt qu’elle serait détruite ? |
| Pauline: | Oui ! Honnêtement qui serait contrarié par une telle décision ? Personne n’aime la tour Montparnasse. |
| Catherine: | Justement, ça va peut-être changer. Les architectes en charge du projet ont promis que la couleur nicotine du gratte-ciel serait remplacée par une surface transparente, que plusieurs espaces végétalisés ainsi qu’une serre de 18 mètres de haut y seraient ajoutés et que le parvis serait réaménagé. C’est une bonne nouvelle ! Les touristes seraient déçus si tout le bâtiment était détruit. Ils ne pourraient plus monter en haut de la tour et avoir une magnifique vue de Paris. |
| Pauline: | Aimes-tu les parcs animaliers et les zoos, Catherine ? |
| Catherine: | Eh bien, pas vraiment, Pauline. Des animaux en cage… disons que je ne mange pas de ce pain-là. |
| Pauline: | Je peux comprendre. Il est vrai qu’avec le développement des revendications pour le respect des droits des animaux, beaucoup de ces parcs animaliers en France sont très critiqués. |
| Catherine: | A juste titre ! Je pense qu'effectivement, beaucoup de gens ne mangent pas de ce pain-là. Je ne suis pas une militante mais voir des animaux vivre enfermés me fait toujours mal au cœur. Comme le chantait Bénabar dans sa chanson Le zoo de Vincennes, « Quel chagrin / Quel triste monde / Où la savane se fane à l'ombre / De la fausse montagne du zoo de Vincennes ». |