| Catherine: | Nous sommes le jeudi 9 novembre 2017. Bienvenue pour un nouvel épisode hebdomadaire de News in Slow French. Bonjour tout le monde. Je suis Catherine. |
| Pauline: | Et moi, c’est Pauline. |
| Catherine: | Dans la première moitié de notre programme, nous verrons ce qui s’est passé dans le monde cette semaine. Nous commencerons par une discussion sur deux tragédies qui ont eu lieu aux États-Unis et ont fait beaucoup de morts et de blessés. Ensuite, nous examinerons les résultats des élections en Italie qui offrent à l’ancien Premier ministre Silvio Berlusconi une chance de pouvoir réintégrer la vie politique nationale. Puis, nous parlerons du nouveau smartphone d’Apple, l’iPhone X, qui a été mis en vente vendredi dernier et qui a fait affluer des milliers de personnes dans les Apple Stores du monde entier. Et enfin, nous commenterons la victoire mercredi dernier des Astros de Houston face aux Dodgers de Los Angeles à la Série mondiale 2017. |
| Pauline: | Excellent ! Tu penses que nous devrions choisir ce sujet comme Featured Topic pour le Speaking Studio de cette semaine ? |
| Catherine: | Je savais que tu le proposerais, Pauline. Mais tout le monde n’est pas aussi fan de base-ball que toi, alors il me semble que nous devrions plutôt discuter des attaques à New-York et au Texas. Je pense que ces événements tragiques sont dans les esprits de beaucoup de personnes. |
| Pauline: | Je suis d’accord. |
| Catherine: | Maintenant finissons notre introduction. Comme toujours, la deuxième partie de notre émission sera consacrée à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaire, nous illustrerons la leçon d’aujourd'hui : le conditionnel passé à la voix passive. Et nous terminerons le programme de cette semaine avec l’expression française : « Comme un cheveu sur la soupe ». |
| Pauline: | J’ai hâte de commencer. |
| Catherine: | Dans ce cas, qu’attendons-nous ? Commençons l’émission ! |
34 personnes ont été tuées et 31 autres blessées dans deux incidents distincts survenus à moins d’une semaine d’intervalle l’un à New-York et l’autre dans une petite ville du Texas. Le 31 octobre, un homme au volant d’une camionnette de location a roulé sur une voie cyclable à Manhattan et fait 8 morts et 11 blessés. Puis, dimanche dernier, un homme a ouvert le feu dans une église baptiste de Sutherland Springs, au Texas ; il a tué 26 personnes et en a blessé 20.
Après la victoire dimanche dernier du candidat de centre droit Nello Musumeci lors d’une élection régionale en Sicile, l’ancien Premier ministre Silvio Berlusconi semble bien placé pour faire son retour dans la vie politique italienne. Musumeci représente une coalition de partis que Berlusconi a rassemblés et sa victoire est peut-être le signe que Berlusconi pourrait à nouveau être candidat pour les élections nationales au printemps prochain.
Musumeci a remporté dimanche 39,9 pour cent des votes, soit plus de 5 % de plus que le candidat à la deuxième place, Giancarlo Cancelleri, en tête du mou
Des milliers de personnes ont afflué dans les magasins Apple du monde entier avec la mise en vente du très attendu iPhone X vendredi dernier. Dimanche, le téléphone était déjà en rupture de stock dans 20 villes américaines, dont New-York, Boston, Chicago et Los Angeles.
L’iPhone X, nommé ainsi pour marquer le dixième anniversaire du smartphone, présente de nouvelles caractéristiques, notamment un outil de reconnaissance faciale qui permet aux utilisateurs de débloquer leur appareil simplement en le regardant et un émoticône animé que les utilisateurs peuvent personnaliser en fonction des expre
Les Astros de Houston ont battu les Dodgers de Los Angeles lors du septième et dernier match de la ligue majeure de base-ball, la Série mondiale, mercredi dernier. Avec leur victoire 5-1, les Astros ont gagné leur premier championnat et exalté une ville qui se remet péniblement du passage de l’ouragan Harvey au mois d’août.
La Série mondiale de cette année est considérée comme l’une des plus distrayantes de son histoire. Elle a été également l’une des plus équilibrées : pour la première fois depuis 1970, les deux équipes finalistes avaient gagné au moins 100 matchs pendant la saison régulière
| Catherine: | Et si nous parlions d’un sujet controversé : l’homéopathie ! |
| Pauline: | C’est un sujet intéressant. Cette médecine parallèle est très populaire en France et le leader mondial du marché est une entreprise française, Boiron. Mais l’homéopathie n’aurait-elle pas par hasard été inventée par un médecin allemand ? |
| Catherine: | Absolument ! Le docteur Samuel Hahnemann. Il a vécu à Paris et a été enterré au cimetière du Père-Lachaise en 1843. Plusieurs personnes auraient été guéries grâce à ses méthodes déjà très populaires dans la capitale à l’époque. |
| Pauline: | Un médecin français de renom a aussi défendu la théorie de la mémoire de l’eau, non ? |
| Catherine: | Oui, Jacques Benveniste. Il a essayé de prouver que les propriétés de substances qui avaient été précédemment diluées auraient été conservées dans l’eau même en l’absence de toute molécule. Ces théories ont été vivement critiquées par les scientifiques. |
- The direct object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence. It is therefore placed in the beginning of the sentence.
- The form of the verb changes to the following form (the auxiliary “être” be conjugated to the tense of the verb in the active voice + past participle of the verb used in the active voice)
- The subject of the active sentence becomes the agent of the verb.
- When the subject(agent) is known, we precede it with “par” by.
- The verb in the passive voice agrees with the direct object which is placed in the beginning of the sentence.
In this lesson, we will study the passive voice of the past conditional. Let’s start with a simple example.
| Pauline: | Tu as vu, Catherine, qu’il y a une nouvelle aventure d’Astérix qui a été publiée récemment ? |
| Catherine: | Oui, et je m’en réjouis ! Bien que les derniers albums n’aient plus l’humour inimitable de ceux qui ont été écrits par René Goscinny, je lis quand même les nouveaux avec grand plaisir. On a l’impression que rien n’a changé ! |
| Pauline: | Et surtout pas la fameuse potion magique, fabriquée par Panoramix le druide. Tu sais qu’un groupe de journalistes a enquêté à travers les albums pour retrouver la recette de cette potion, qui est le cauchemar des Romains ? Il faut absolument que je te donne la recette. |
| Catherine: | Tu veux vraiment parler de la recette de la potion magique ? Heu, j’ai l’impression que ce thème tombe un peu… comme un cheveu sur la soupe. |
| Pauline: | Au contraire, c’est intéressant. Imagine ce dont tu serais capable si tu avais la recette de la potion magique… Obélix qui est tombé dedans quand il était petit a une force surhumaine. Il peut déraciner des arbres, abattre tous les obstacles, se battre pendant des heures, pousser des bateaux à mains nues… |
- Ils ne les auraient pas vus. C’est pour ça qu’ils ne s’étaient pas arrêtés.
- S’ils ne l’avaient pas adoptée, elle aurait été envoyée dans un orphelinat.
- Est-ce que tu aurais accepté ma proposition si je l’avais faite par écrit ?
- Si le colis n’était pas arrivé à destination, on vous aurait prévenues.
Si le colis n’était pas arrivé à destination, vous (F) . - La police aurait retrouvé les assaillants dans un hangar abandonné.
Les assaillants (M) dans un hangar abandonné. - Si nous avions été plus vigilants, on ne nous aurait pas trompés de la sorte.
Si nous avions été plus vigilants, nous (M) n’ de la sorte. - On l’aurait emprisonné alors qu’il n’avait que 10 ans.
Il alors qu’il n’avait que 10 ans. - Sa mort soudaine aurait surpris sa famille.
Sa famille (F) par sa mort soudaine. - Les deux employés licenciés auraient propagé cette rumeur.
Cette rumeur (F) par les deux employés licenciés.