| Catherine: | Nous sommes le jeudi 27 avril 2017. Bienvenue pour notre programme hebdomadaire News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! |
| Bruno: | Salut Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Dans la première partie du programme d'aujourd'hui, nous parlerons des résultats du premier tour des élections présidentielles françaises. Nous continuerons avec une marche pour la science qui a eu lieu à l'occasion du jour de la Terre dimanche dernier. Ensuite, nous discuterons de la décision d'un tribunal italien sur le lien possible qui existe entre l'utilisation du téléphone portable et le développement éventuel d'une tumeur cérébrale, et enfin nous conclurons avec une nouvelle méthode pour aider une équipe de football à commencer à gagner. |
| Bruno: | Laquelle ? S'entraîner davantage ? |
| Catherine: | Non. Selon une équipe de football mexicaine, il existe une méthode beaucoup plus créative : inviter une sorcière à exécuter un rituel. |
| Bruno: | Ouah ! |
| Catherine: | Je savais que cette histoire te passionnerait, Bruno… Avant de continuer l'annonce de la deuxième partie de notre programme, j'aimerais informer nos auditeurs que le calendrier du Speaking Studio pour le mois de mai a été publié sur notre site Web. J'invite également toute personne souhaitant y participer maintenant ou dans un proche avenir à remplir le sondage pour que nous sachions quels horaires vous conviennent le mieux. |
| Bruno: | Excellent ! Participes-tu à des sessions de Speaking Studio, Catherine ? |
| Catherine: | Oui, j'essaye d'être présente à chaque session. Et tu devrais aussi le faire, Bruno. Mais pour l'instant, continuons les annonces. La deuxième partie sera consacrée comme toujours à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaticale de notre programme, nous reverrons les locutions conjonctives à moins que, au cas où, au point que, aussi bien que, et aussitôt que et nous conclurons notre émission avec l'expression française : « Tomber des nues ». |
| Bruno: | Excellent, Catherine ! |
| Catherine: | Merci Bruno ! Commençons notre émission ! |
La semaine prochaine, le dimanche 7 mai, les électeurs français retourneront aux urnes pour choisir leur prochain président et décider de l'avenir de leur pays. Emmanuel Macron, l'ancien ministre de l'économie et un centriste pro-UE, devrait battre Marine Le Pen, la chef de file de l'extrême droite anti-UE et anti-immigration. Les deux candidats s'affronteront au second tour après avoir remporté le premier tour du vote dimanche dernier.
Samedi dernier, dans plus de 600 villes du monde des personnes se sont rassemblées pour défendre le rôle de la science en politique. Cette marche, qui est la toute première de ce genre, a été organisée en réaction aux décisions prises par le président américain Donald Trump, notamment la nomination de climato-sceptiques dans son gouvernement et la réduction des fonds pour les principales agences qui s'occupent de la science et de la recherche.
Dans des villes comme Washington DC, Boston, Berlin, Rio de Janeiro et Sydney, les manifestants ont défendu avec ferveur les politiques visant à freiner
Ce mois-ci, un juge italien a statué en faveur d’un homme qui prétendait que son utilisation excessive du téléphone portable due à son travail l’avait amené à développer une tumeur cérébrale bénigne. Cette décision, qui a été rendue publique jeudi dernier, a été la première à reconnaître un lien entre les tumeurs cérébrales et l’utilisation du téléphone mobile.
Un employé de Telecom Italia, Roberto Romeo, a témoigné que son travail l'avait obligé à utiliser son téléphone durant trois à quatre heures par jour pendant 15 ans, avant que sa tumeur ne soit diagnostiquée en 2010. Selon un expert médi
Les fans d’une équipe de football mexicaine en difficulté ont appelé une sorcière réputée afin de lever « le mauvais sort » qui, selon eux, empêchait l’équipe de remporter un titre de champion depuis 20 ans. Mercredi dernier, la sorcière, connue sous le nom de « Zulema » a procédé dans le stade de l'équipe à une cérémonie en utilisant notamment des herbes, des noix de coco, une tête de cochon et une tête de vache.
L’équipe de Cruz Azul est classée parmi les dernières de sa ligue. En plus de ne pas avoir gagné de titre depuis 1997, elle ne s'est pas qualifiée pour les séries éliminatoires ces tr
| Bruno: | On reproche souvent aux Français leur immobilisme. Aussitôt qu’on leur propose un changement, ils s'y opposent envers et contre tous. Est-ce que tu trouves aussi que les Français sont trop tournés vers le passé ? |
| Catherine: | Euh… Ça dépend… |
| Bruno: | « Ptêt ben qu'oui, ptêt ben que non » ? C'est une réponse de Normands, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué ! |
| Catherine: | Tu sais aussi bien que moi que les Français aiment prendre leur temps pour prendre des décisions... Au fait pourquoi parle-t-on de « réponse de Normand » ? Est-ce que l'indécision est une caractéristique de la personnalité des Normands ? À moins qu’un dicton normand ne soit à l'origine de cette expression ? |
In this chapter, we will study the conjunctive phrases. These are phrases formed with conjunctions of subordination and which link two or more clauses. There are so many conjunctive phrases that it would be hard to study them all. That’s why we selected the most common ones to study in this chapter.
In today’s lesson we will study the following conjunctive phrases: à moins que, au cas où, au point que, aussi bien que, aussitôt que.
à moins que
“à moins que” means “unless”. It expresses condition. It is usually followed with a verb in a subjunctive mode preceded with “ne” which is not to be confused with the negative form “ne pas”. According to most grammarians, the use of “ne” is optional; even though, it seems that it is more common.| Bruno: | Catherine, j’ai appris un fait très intéressant aujourd’hui. |
| Catherine: | Je t’écoute ? |
| Bruno: | En Bretagne, certaines consultations médicales remboursées par la Sécurité Sociale peuvent être assurées… par un druide. |
| Catherine: | Un druide, tu veux dire un magicien, comme Panoramix le druide dans la bande dessinée Astérix ? |
| Bruno: | Mais oui ! Tu sais bien que ces traditions sont toujours très présentes en Bretagne. |
Cette expression date du XVIIème siècle. Le terme nues dans notre expression est un terme qui ne s'utilise aujourd'hui que dans certaines locutions comme la nôtre, et qui désigne un nuage ou un groupe de nuages. Tomber des nues emporte l’image d’un ange qui tombe du ciel pour se retrouver dans un monde nouveau et inconnu. Le sens initial de cette expression tendait plus vers le surnaturel car les nuages étaient mystérieux et le verbe tomber marquait l'idée de soudaineté.
- Je vous envoie le DVD du concert vous n’y êtes pas allés.
- mon avion atterrira, je t’appellerai.
- Elle a contacté les journaux que la télévision et la radio locale afin d’atteindre le maximum de personnes.
- J’étais très fatiguée je me suis assoupie j’ai mis la tête sur l’oreiller.
A - aussitôt
B - à moins
C - au cas où
D - au point
E - aussi bien
- Je n’arrive pas à retrouver mes lunettes que je ne les aie laissées chez toi.
- Elle a pleuré pendant des heures qu’elle ne pouvait plus voir.
- que la météo nous a avertis qu’il y aurait un ouragan dans les prochaines 24 heures, nous avons immédiatement quitté l’île.
- ça t’intéresserait, je serai chez ma cousine ce week-end. Tu pourrais nous rejoindre si tu veux.
- Je ne me souviens pas l’avoir déjà rencontré, qu’on se soit vu à la cérémonie de la remise des prix.
- Elle achetait des cadeaux à mes enfants qu’aux tiens. Elle n’a jamais fait de différence entre ses petits-enfants.