| Catherine: | Nous sommes le jeudi 8 août 2019. Bienvenue dans notre programme hebdomadaire, News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! Salut Guillaume ! |
| Guillaume: | Salut Catherine ! Bonjour à tous ! |
| Catherine: | Dans la première moitié de notre programme, nous passerons en revue des événements qui ont eu lieu cette semaine. Notre première conversation sera sur les fusillades du week-end dernier au Texas et dans l'Ohio, qui ont fait 31 morts et de nombreux blessés. Nous aborderons ensuite le projet de loi controversé du président brésilien, Jair Bolsonaro, visant à protéger de poursuites les forces de l’ordre et les citoyens qui tirent sur des criminels présumés. Puis, nous discuterons des tout premiers brevets déposés la semaine dernière pour deux inventions créées par l'intelligence artificielle. Et sur une note très différente, nous terminerons la première partie de notre programme avec l’histoire d’un habitant de Delhi, en Inde, qui est assailli d’appels depuis que son numéro de téléphone est apparu dans un film de Bollywood. |
| Guillaume: | Merci Catherine. |
| Catherine: | La deuxième partie de notre émission sera consacrée à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaire, nous illustrerons l'utilisation de la leçon d'aujourd'hui : les conjonctions de coordination. Sais-tu d'où vient le mot « feuilleton », Guillaume ? |
| Guillaume: | Euh… Des séries télévisées interminables et pleines de situations rocambolesques ? |
| Catherine: | Ça, c'est ce que le mot nous évoque aujourd'hui. Mais à l'origine, « feuilleton » est un terme technique utilisé dans le journalisme du 19ème siècle pour désigner le bas des pages. |
| Guillaume: | Et quel est le rapport avec le sens actuel ? |
| Catherine: | Cela tient à ce qui a commencé à être publié à cette époque dans les journaux, dans la rubrique située en bas de page. D'ailleurs, ça a aussi un lien avec l'adjectif « rocambolesque » que tu as utilisé. |
| Guillaume: | Feuilletons, journaux, aventures rocambolesques… Je crois que je vois où tu veux en venir… Allons-nous parler littérature ? |
| Catherine: | Exactement. Nous discuterons d'un genre littéraire qui a suscité des controverses au 19ème siècle bien qu'il ait eu du succès et nous ait laissé pour ainsi dire en héritage les séries télévisées. Cette semaine, nous verrons comment utiliser l’expression « Ne pas faire de vieux os ». Et je te propose d’évoquer une jeune reine de France au destin tragique. |
| Guillaume: | J’imagine que tu veux parler de Marie-Antoinette ? |
| Catherine: | Eh bien non, ce n’est pas à elle que je pensais. |
| Guillaume: | C’est pourtant le premier nom qui vient à l’esprit quand on évoque un destin tragique. C’était une femme jeune et belle, aimant la mode et les fanfreluches, mais qui s’est retrouvée prise dans des événements historiques qui la dépassaient... |
| Catherine: | En effet. La reine à laquelle je pense a vécu bien avant, mais elle a de nombreux points communs avec Marie-Antoinette et a subi exactement le même sort. Elle a vécu une vie brève mais intense, achevée par une exécution. |
| Guillaume: | Attends... Ne serait-ce pas Marie Stuart ? |
| Catherine: | Tout à fait ! L’histoire de cette jeune reine nous donnera l’occasion de visiter la France de la Renaissance et de nous replonger dans une page très troublée des liens entre la France, l'Écosse et l'Angleterre. |
| Guillaume: | Ça s’annonce passionnant ! Mais pour le moment, discutons des derniers événements de l’actualité. |
Au moins 31 personnes sont mortes et 53 autres ont été blessées après deux fusillades distinctes le week-end dernier. Samedi, un homme armé a ouvert le feu dans un magasin Walmart à El Paso, au Texas, faisant 22 morts. Tôt dimanche matin, un homme armé a tiré et tué neuf personnes dans un quartier de Dayton, dans l'Ohio, connu pour sa vie nocturne. Quelques minutes avant la fusillade à El Paso, le tireur âgé de 21 ans a publié en ligne un manifeste haineux qui faisait référence à la fusillade comme une « réponse à l'invasion hispanique du Texas » (El Paso se trouve à la frontière entre les États-Unis et le Mexique). Dans ses déclarations, il défendait aussi la suprématie blanche et dénonçait l'immigration.
Le président brésilien, Jair Bolsonaro, a déclaré qu'il espérait que le Congrès approuve une loi protégeant les policiers et les citoyens de poursuites éventuelles s’ils tirent sur les auteurs présumés de crimes. Si cette législation est adoptée, selon Bolsonaro, les criminels vont « mourir dans la rue comme des cafards - et c'est comme ça que ça devrait se passer ».
Bolsonaro a fait ces commentaires controversés dans une interview diffusée lundi. Précisément, il demande aux législateurs de développer un article du Code pénal brésilien qui dépénalise certains actes normalement illégaux. Il a e
La semaine dernière, une équipe d'universitaires a déposé des demandes concernant deux inventions créées de manière autonome par l'intelligence artificielle. Les chercheurs affirment que le système d'IA devrait recevoir une reconnaissance officielle en tant qu'inventeur. S'ils réussissent, ce sera la première fois qu'un non-humain se voit attribuer des droits de propriété intellectuelle.
Le premier brevet concerne des contenants imbriqués faciles à saisir pour les robots. Le second porte sur un voyant lumineux qui peut être utilisé dans les opérations de recherche et de sauvetage. Ces produits
Un homme de 26 ans de Delhi, en Inde, a déclaré que son téléphone n'avait pas cessé de sonner depuis qu’il était apparu dans un film de Bollywood sorti il y a deux semaines. Dans le film, Sunny Leone, une actrice populaire de Bollywood, donne ce numéro de téléphone à un autre personnage. Les cinéastes n’avaient apparemment pas vérifié que le numéro était utilisé.
« Je ne rêve même plus », a déclaré cet homme, Puneet Agarwal, à la BBC la semaine dernière. « Mon téléphone sonne jusqu'à quatre heures du matin. ». Il dit aussi qu'il est incapable de travailler ou de prendre ses repas sans être déra
| Catherine: | Sais-tu quel est le point commun entre D'Artagnan, Rocambole, Lagardère, Rouletabille et la cousine Bette ? |
| Guillaume: | Il me semble que ce sont tous des personnages de romans mais je ne crois pas qu'ils aient été créés par le même auteur. |
| Catherine: | Tu as raison, Guillaume. Mais tous ces auteurs se sont illustrés, du moins à un moment donné, dans un genre littéraire particulier : le roman-feuilleton. |
Today’s lesson will be about conjunctions of coordination.
The conjunctions of coordination join two words of the same function and two clauses or sentences of the same nature. The conjunctions of coordination are: mais, ni, car, or, et, ou, and donc.
mais
“Mais” means “but” and it expresses opposition.Je suis parti au supermarché mais je n’ai rien acheté.
I went to the supermarket, but I didn’t buy anything.
J’ai assisté au séminaire mais je ne t’ai pas vu là-bas.
I attended the seminar, but I didn’t see you there.
Il a tout fait pour me convaincre mais je n’ai pas cédé.
He did everything to convince me, but I didn’t give in.
ou
“Ou” means “or”. It expresses alternative or choice. It is often used in questions.Je ne sais pas si je devrais partir ou rester !
I don’t know whether I should go or stay!
| Catherine: | Guillaume, sais-tu quelle femme est devenue reine alors qu’elle n’avait que six jours ? |
| Guillaume: | Il s’agissait de la reine d’Écosse Marie Stuart. Sa vie a été très agitée et le moins qu’on puisse dire, c’est qu’elle n’a pas fait de vieux os. |
| Catherine: | En effet… Sa cousine Elizabeth 1ère d’Angleterre l’a fait exécuter alors qu’elle n’avait que 44 ans, après dix-huit ans de captivité. |
| Guillaume: | Dis-moi, Marie Stuart n’était elle pas à moitié française ? |
A - donc
B - car
C - ou
D - mais
E - or
F - et
- Je dois prendre le métro je n’arriverai jamais à temps si j’y vais à pied.
- Mes parents ne pourront pas assister à ma fête d’anniversaire, ils m’ont promis qu’ils allaient me rapporter un beau cadeau de leur voyage en Thaïlande.
- Tes idées m’ont toujours plu, ta dernière remarque me laisse perplexe. On dirait que tu as bien changé !
- Il faut bien profiter de sa vie elle est très courte.
- J’allais apporter des fleurs. le fleuriste était fermé j’ai opté pour une bouteille de vin.
- On peut choisir ses amis, on ne choisit pas sa famille.
- Tu n’as pas besoin de ton parapluie il ne va pas pleuvoir.
- Je ne veux boire du thé du café.
- Je n'ai pas sauvegardé mon document je dois tout refaire.
- Est-ce qu’on se voit au café à la bibliothèque ?
- Je n’aime pas trop discuter avec lui, il s’emporte pour un oui ou pour un non.
- Tu n’as pas besoin
de t’inscrire, de payer pour pouvoir accéder à leur site web.