| Catherine: | Nous sommes le jeudi 29 août 2019. Bienvenue dans notre programme hebdomadaire, News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! Salut Guillaume ! |
| Guillaume: | Salut, Catherine ! Bonjour, tout le monde ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous allons nous intéresser aux derniers événements de l'actualité. Nous commencerons par le sommet annuel du G7 qui s'est tenu à Biarritz, en France, de samedi à lundi dernier. Ensuite, nous parlerons de l'indignation mondiale à l'encontre du président du Brésil, Jair Bolsonaro, soulevée par les incendies ravageant la forêt tropicale amazonienne. Ensuite, nous aurons une conversation au sujet d'une nouvelle étude publiée mercredi dernier dans la revue Royal Society Open Science suggérant que « la pratique ne permet pas toujours d'atteindre la perfection ». Et enfin, nous parlerons d'une ville allemande qui offre un million d'euros à quiconque peut prouver qu'elle n'existe pas réellement. |
| Guillaume: | Une récompense d'un million d’euros pour quiconque peut prouver que la ville n'existe pas ? |
| Catherine: | Oui, absolument ! Tu as bien entendu Guillaume. (rires) Ce n'est pas une fausse nouvelle. |
| Guillaume: | Et moi qui pensais avoir tout entendu... |
| Catherine: | C'est bien vrai ! Continuons avec les annonces. La deuxième partie de notre émission sera consacrée à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaire de notre programme, nous illustrerons l'utilisation du sujet d'aujourd'hui : les phrases conjonctives : à moins que, au cas où, au point que, aussi bien que, et aussitôt que. Nous parlerons d'un usage français qui est souvent perçu comme bizarre par les étrangers. |
| Guillaume: | Peux-tu me donner un autre indice ? |
| Catherine: | Il s'agit d'une façon de se saluer. |
| Guillaume: | Ah… Tu veux parler de la bise ? |
| Catherine: | Exactement. Et nous verrons dans un instant que faire la bise pour se saluer est parfois un vrai casse-tête. Et nous terminerons notre programme avec une autre expression française : « Prendre la mouche ». As-tu remarqué, Guillaume, à quel point les gens se moquent facilement les uns des autres sur les réseaux sociaux ? |
| Guillaume: | Oui, c'est de plus en plus répandu. Même les hommes politiques le font. On dirait que ce n'est plus la peine à notre époque d'avoir réellement quelque chose à dire. Il suffit de savoir démolir les autres en quelques mots pour être populaire. |
| Catherine: | Cette tendance est très triste. Mais elle n'est finalement pas neuve. As-tu vu le film français Ridicule ? |
| Guillaume: | Bien sûr. C'est un chef-d’œuvre du cinéma français. Et c'est vrai, en y réfléchissant, qu'il parle exactement de ça ! |
| Catherine: | Tout à fait. Nous en reparlerons dans quelques instants, après avoir discuté de l'actualité. |
Les dirigeants des grandes économies mondiales se sont réunis à Biarritz, en France, de samedi à lundi dernier, pour le sommet annuel du G7. L'un de ses résultats les plus encourageants - et surprenants - est intervenu à la fin du sommet, lorsque le président français Emmanuel Macron a annoncé que le président américain Donald Trump et le président iranien Hassan Rouhani pourraient bientôt se rencontrer face à face.
Les dirigeants du Canada, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, du Royaume-Uni et des États-Unis se sont exprimés lors du sommet du G7. Certaines discussions ont port
Depuis trois semaines, des incendies font rage dans la forêt amazonienne. Plus de 26 000 incendies de forêt ont été enregistrés rien que ce mois-ci, et plus de 80 000 incendies ont été enregistrés en Amazonie cette année, une augmentation de 79 pour cent par rapport à l'année dernière, selon CNN.
Les feux de forêt se produisent souvent pendant la saison sèche, ce qui est le cas actuellement. Pourtant, ils peuvent également être délibérément allumés afin de déboiser des terres pour l'agriculture et l'élevage du bétail. Les écologistes accusent le président brésilien Jair Bolsonaro d'être respons
Une nouvelle étude remet en question l'idée que plus on s'entraîne dans un domaine, meilleur on sera. L'étude, menée sur des violonistes, a été publiée mercredi dernier dans la revue Royal Society Open Science.
Ses résultats remettent en question la prétendue « règle des 10 000 heures » qui a été popularisée dans le livre de 2008 Tous winners ! du journaliste canadien Malcolm Gladwell. Selon cette règle, 10 000 est le « nombre magique » d'heures nécessaires pour atteindre l'excellence dans un domaine. Cette règle avait été établie suite aux résultats d'une étude de 1993 qui avait mis en évidenc
Bielefeld, une ville de l'État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, dans l'ouest de l'Allemagne, offre une récompense d'un million d'euros à quiconque peut prouver qu'elle n'existe pas réellement. Ce concours décalé a été lancé par le groupe de marketing de la ville, qui veut mettre fin à une théorie du complot affirmant que la ville n'existe pas.
Cette théorie remonte à 1994, après qu'un étudiant ait publié une série de messages sur Usenet, un forum de messagerie antérieur à Internet. L'étudiant faisait remarquer que l'on rencontre rarement quelqu'un qui vient de Bielefeld ou que l'on n'entend guèr
| Catherine: | Sais-tu qu'un journal a calculé combien de temps on passait au travail à se faire la bise ? |
| Guillaume: | J'imagine qu'on serait surpris du résultat… Si l'on fait la bise à tous ses collègues aussitôt qu'on arrive au travail, on doit bien perdre quelques minutes chaque jour. |
| Catherine: | Une journaliste du Populaire du centre a fait le calcul et a remarqué que dans son cas cela équivalait à 3 jours par an ! |
| Guillaume: | C'est énorme ! Au point qu'on en vienne à préférer lancer un « Bonjour » collectif. |
In this chapter, we will study the conjunctive phrases. These are phrases formed with conjunctions of subordination and which link two or more clauses. There are so many conjunctive phrases that it would be hard to study them all. That’s why we selected the most common ones to study in this chapter.
In today’s lesson we will study the following conjunctive phrases: à moins que, au cas où, au point que, aussi bien que, aussitôt que.
à moins que
“à moins que” means “unless”. It expresses condition. It is usually followed with a verb in a subjunctive mode preceded with “ne” which is not to be confused with the negative form “ne pas”. According to most grammarians, the use of “ne” is optional; even though, it seems that it is more common.| Catherine: | Sais-tu quel film français sorti en 1996 a reçu quatre Césars et a également été nommé à l'Oscar du meilleur film étranger ? |
| Guillaume: | Il s’agit du film Ridicule, de Patrice Leconte. Ce film en costumes composé d'un casting de grands acteurs français et de dialogues très brillants s'est vite imposé comme un classique du cinéma français. |
| Catherine: | En effet. Tu ne trouves pas, en le revoyant, que son sujet est extrêmement moderne ? |
| Guillaume: | Si, c'est vrai. Il décrit le petit monde des aristocrates vivant à la Cour du roi Louis XVI, où la réputation et les apparences sont plus importantes que la valeur réelle des gens. Les courtisans qui se pressent autour du Roi se lancent à tout bout de champ des mots d'esprit, souvent très cruels, pour se ridiculiser les uns les autres. |
- Je vous envoie le DVD du concert vous n’y êtes pas allés.
- mon avion atterrira, je t’appellerai.
- Elle a contacté les journaux que la télévision et la radio locale afin d’atteindre le maximum de personnes.
- J’étais très fatiguée je me suis assoupie j’ai mis la tête sur l’oreiller.
A - aussitôt
B - à moins
C - au cas où
D - au point
E - aussi bien
- Je n’arrive pas à retrouver mes lunettes que je ne les aie laissées chez toi.
- Elle a pleuré pendant des heures qu’elle ne pouvait plus voir.
- que la météo nous a avertis qu’il y aurait un ouragan dans les prochaines 24 heures, nous avons immédiatement quitté l’île.
- ça t’intéresserait, je serai chez ma cousine ce week-end. Tu pourrais nous rejoindre si tu veux.
- Je ne me souviens pas l’avoir déjà rencontré, qu’on se soit vu à la cérémonie de la remise des prix.
- Elle achetait des cadeaux à mes enfants qu’aux tiens. Elle n’a jamais fait de différence entre ses petits-enfants.