| Catherine: | Nous sommes le jeudi 15 août 2019. Bienvenue dans notre programme hebdomadaire, News in Slow French ! Bonjour à tous nos auditeurs ! Salut Guillaume ! |
| Guillaume: | Salut, Catherine ! Bonjour, tout le monde ! |
| Catherine: | Dans la première partie de notre programme, nous discuterons de l'actualité. Nous commencerons par un accident nucléaire qui s'est produit dans le nord de la Russie jeudi dernier et qui a provoqué la colère des habitants en raison du manque d'informations données par les autorités russes. Ensuite, nous parlerons de la mort du financier américain Jeffrey Epstein, qui se serait suicidé dans sa cellule de prison samedi dernier. Ensuite, nous évoquerons un test sur l'utilisation de la réalité virtuelle pour soulager les douleurs de l'accouchement. Et nous terminerons la première partie de notre programme avec un sujet sur la controverse née chez les Espagnols suite à un sondage Twitter sur un classique de leur cuisine : le fameux gaspacho. |
| Guillaume: | Merci Catherine. |
| Catherine: | Mais ce n'est pas tout, Guillaume. La deuxième partie de notre émission sera consacrée à la culture et à la langue françaises. Dans la section grammaire de notre programme, nous illustrerons l'utilisation du sujet d'aujourd'hui : les conjonctions de subordination « comme », « lorsque », « puisque », « quand », « que », « quoique », et « si ». Sais-tu, Guillaume, ce que sont les « noces vermeilles »? |
| Guillaume: | J'imagine que c'est un anniversaire de mariage comme les noces de coton, de porcelaine ou de diamant. |
| Catherine: | C'est vrai qu'on parle de noces de vermeil lorsqu'un couple fête ses 45 ans de mariage. Mais ce n'est pas à ça que je faisais allusion. En fait, l'expression « noces vermeilles » est utilisée pour parler d'un mariage qui a eu lieu au 16ème siècle. |
| Guillaume: | Vu la couleur choisie, ça a sans doute été un mariage passionné. Le rouge représente souvent la passion. |
| Catherine: | Pas dans ce cas. Ce mariage dans la famille royale a plutôt contribué à un événement sanglant, à un massacre qui a eu lieu à Paris en 1572… Mais nous en reparlerons dans un instant. Cette semaine, nous verrons comment utiliser l'expression « Mener en bateau ». Pour ce faire, nous ferons un bond dans le passé et nous nous imaginerons un instant faire un tour sur un marché en plein Moyen-Âge. |
| Guillaume: | Intéressant. Les marchés du Moyen-Âge étaient le coeur de la vie économique et sociale d’une ville. |
| Catherine: | Tout à fait. Nous y croiserons des personnages hauts en couleur, tels que des arracheurs de dents et des diseuses de bonne aventure. Tu es partant ? |
| Guillaume: | Bien sûr ! Je te suis, mais pour l’instant, discutons un peu de l’actualité. |
Un petit réacteur nucléaire a explosé dans le nord de la Russie jeudi dernier, causant la mort de sept personnes. L'accident a également fait grimper les taux de radioactivité dans une ville voisine, si bien qu’ils étaient 16 fois plus élevés que la normale. Pourtant, les autorités russes et les médias ont donné peu de détails sur l'incident, provoquant confusion et colère chez les habitants.
L'accident semble avoir été causé par un essai sur un nouveau type de missile de croisière nucléaire que l'OTAN appelle le « Skyfall ». Le président russe Vladimir Poutine a annoncé le développement de ce
Jeffrey Epstein, le financier américain qui a été emprisonné le mois dernier sur des accusations de trafic sexuel de jeunes filles dont certaines n’avaient que 14 ans, a été retrouvé mort dans sa cellule de prison samedi matin dernier. La cause de la mort semble être le suicide par pendaison.
Epstein, qui était âgé de 66 ans, était connu pour ses amitiés et ses connaissances de tout premier plan, dont le président américain Donald Trump, l'ancien président Bill Clinton et le prince Andrew de Grande-Bretagne. Il a été inculpé le 8 juillet pour avoir exploité sexuellement et abusé des dizaines de
Un hôpital de Cardiff, au Pays de Galles, teste l'utilisation de casques de réalité virtuelle pour aider les femmes en train d'accoucher à gérer leur douleur, a rapporté la BBC la semaine dernière. Les médecins pensent que ces casques pourraient constituer une alternative aux analgésiques, en particulier pendant les premières heures du travail.
Ces écouteurs sont destinés à distraire les femmes des douleurs de l'accouchement et à les détendre. Ils immergent les femmes dans différentes expériences virtuelles, leur permettant de s'imaginer être à la plage, de regarder une aurore boréale, ou d'êtr
Un sondage Twitter sur une soupe d'été très appréciée a suscité une controverse chez les Espagnols. À la fin du mois dernier, l'humoriste espagnol El Monaguillo (« l’enfant de choeur » en espagnol) a publié : « Enquête vraiment importante. Gaspacho avec ou sans concombre ? »
Près de deux tiers — 63 pour 100 — ont répondu « avec ». Mais les opinions sont très arrêtées des deux côtés. « Le concombre dans le gaspacho constitue du terrorisme gastronomique ! », a tweeté Dani Garcia, un chef qui dirige un restaurant qui a trois étoiles au Michelin et qui est originaire d'Andalousie, la région d'orig
| Catherine: | À quoi penses-tu quand tu entends parler de la reine Margot, Guillaume ? |
| Guillaume: | J'associe ce nom à la nuit de la Saint-Barthélemy le 24 août 1572, lorsque de nombreux protestants ont été massacrés à Paris. |
| Catherine: | Et c'est logique de faire ce rapprochement puisque le mariage de Marguerite de Valois, surnommée la reine Margot, a contribué à cet événement. |
| Guillaume: | Il est évident que les noces d'une catholique avec le prince protestant Henri de Navarre, futur roi Henri IV, n'ont pas plu à tout le monde dans ce contexte de guerres de religion. |
Today’s lesson is about the conjunctions of subordination “comme”, “lorsque”, “puisque”, “quand”, “que”, “quoique”, and “si”.
The conjunctions of subordination link two clauses, a main clause and a dependent clause that starts with the conjunction of subordination.
Comme
“Comme” has many meanings. As a conjunction of subordination it means “as”. It is used to express cause. It is usually placed in the beginning of the sentence.Comme tu n’étais pas venu à l’heure, j’ai pris le train sans toi.
As you didn’t show up on time, I took the train without you.
| Catherine: | Essaie d'imaginer l'espace d'un instant, Guillaume, que tu es transporté au Moyen-Âge, au beau milieu d'un marché qui bat son plein... Qu'y verrais-tu ? |
| Guillaume: | J'imagine que j'y verrais de nombreux stands colorés, avec des produits locaux et étrangers, des animaux, des tissus... bref, tout ce qui pouvait se vendre et s'échanger au Moyen-Âge. |
| Catherine: | Les villes étaient pleines à craquer les jours de marché. Les gens venaient parfois de très loin. Et immanquablement, les marchés attiraient aussi les forains. |
- On va devoir annuler la réunion beaucoup de membres seront absents.
- J’aime beaucoup ses enfants, ils soient intenables parfois.
- tu m’as appelée, j’étais en train de faire un gâteau.
- mes parents soient pauvres, ils ne nous ont jamais privés de quoi que ce soit.
- mes amis ont mal, je fais tout pour alléger leur souffrance.
- tu m’achètes un nouvel ordinateur, je te promets que je ferai tous les jours la vaisselle.
- tu ne finis pas ton repas, tu n’auras pas de dessert.
- Ils viennent de m’informer mon compte a été piraté.
- tu avais un peu décence, tu ne traiterais pas tes parents de cette manière.
- elle ne vive pas très loin de chez nous, nous la voyons très rarement.
- il n’avait pas été là, je me demande ce que j’aurais fait.
- Il paraît il n’aime pas travailler avec les femmes parce qu’elles le mettent mal à l’aise..